1
00:00:18,708 --> 00:00:23,732
O Segredo da Boneca
(1950)

2
00:00:55,114 --> 00:01:00,476
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos

3
00:01:48,533 --> 00:01:50,009
� o papai!

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,565
Ele voltou!

5
00:01:53,566 --> 00:01:57,738
� o David, ele voltou, Olga!
� o papai, eu o vi!

6
00:02:03,789 --> 00:02:06,920
-Papai, estou aqui!
-Ol�, do�ura!

7
00:02:06,921 --> 00:02:09,423
-Sentiu minha falta?
-Cada minuto. E voc�?

8
00:02:09,424 --> 00:02:12,866
-2 vezes por minuto.
-Esperei tanto, tanto por voc�!

9
00:02:12,867 --> 00:02:15,683
Foi por isso que eu voltei.
� muito divertido voltar.

10
00:02:16,206 --> 00:02:18,502
Ent�o?
Como est� a mam�e?

11
00:02:18,503 --> 00:02:22,050
-Celia est� bem. Ela saiu.
-Ah, �? Todos a bordo.

12
00:02:22,677 --> 00:02:26,327
-Fez boa viagem, Sr. Starrling.
-Sim, mas voltar � maravilhoso.

13
00:02:26,329 --> 00:02:29,145
-Vou levar l� pra cima, papai.
-Obrigado, do�ura.

14
00:02:31,545 --> 00:02:34,454
Susan me disse que Celia saiu.
Mandei um telegrama...

15
00:02:34,455 --> 00:02:36,541
Sim, o telegrama chegou
depois que ela saiu.

16
00:02:36,643 --> 00:02:39,151
Mas ela foi a um show
e n�o consegui alcan��-la.

17
00:02:39,152 --> 00:02:41,654
� claro.
Obrigado, Olga.

18
00:02:44,263 --> 00:02:47,600
-Ol�, Srta. Burke, como vai?
-Bem, obrigada, Sr. Starrling.

19
00:02:47,601 --> 00:02:49,375
-Susan passou bem?
-Muito bem.

20
00:02:49,376 --> 00:02:50,500
Que bom!

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
� bom v�-lo em casa
outra vez.

22
00:02:52,715 --> 00:02:54,801
Obrigado.
N�o via a hora de voltar.

23
00:02:55,010 --> 00:02:58,140
-Do�ura...
-Trouxe alguma surpresa pra mim?

24
00:02:58,141 --> 00:03:00,228
Acho que sim,
n�o tenho certeza.

25
00:03:00,229 --> 00:03:02,201
Talvez tenha trazido algo
pra voc� e pra Celia.

26
00:03:02,202 --> 00:03:03,780
-Me trouxe o qu�?
-Nada especial.

27
00:03:03,781 --> 00:03:06,376
S� algo para as camisas
n�o chacoalharem.

28
00:03:06,377 --> 00:03:09,078
Camisas n�o chacoalham.
Qual � a mala?

29
00:03:09,080 --> 00:03:11,124
-Bem...
-A mala grande, abra logo.

30
00:03:11,125 --> 00:03:14,463
-Acha que � esta?
-Sempre est� na mala grande.

31
00:03:16,758 --> 00:03:20,878
-� este o meu presente?
-� o da Celia, cuidado que quebra.

32
00:03:20,879 --> 00:03:22,966
Eu cuido enquanto
voc� mexe a�.

33
00:03:27,870 --> 00:03:31,722
-Achei. Que lindo!
-Gostou?

34
00:03:31,723 --> 00:03:33,809
Nunca tive
um boneco �ndio antes.

35
00:03:33,810 --> 00:03:36,000
Nunca mesmo.
E sabe o que mais?

36
00:03:36,001 --> 00:03:38,400
-O qu�?
-Vou cham�-lo de Cupido.

37
00:03:38,401 --> 00:03:41,323
-Cupido?
-Ele n�o tem arco e flecha?

38
00:03:41,324 --> 00:03:42,993
Pensando bem, ele tem.

39
00:03:42,994 --> 00:03:45,560
Cupido e eu vamos ajud�-lo
a desfazer as malas.

40
00:03:45,561 --> 00:03:47,750
Sou muito grato a voc�s.

41
00:03:48,377 --> 00:03:50,464
E parece que vou precisar.

42
00:03:51,300 --> 00:03:53,386
O que trouxe para a Celia?

43
00:03:53,387 --> 00:03:57,248
-Perfume.
-N�o gosto de perfume. Tem cheiro.

44
00:03:57,249 --> 00:03:59,858
-Quer saber?
-O qu�?

45
00:03:59,859 --> 00:04:02,571
Fico feliz que Celia
tenha sa�do.

46
00:04:02,572 --> 00:04:05,211
Acho que ela
n�o gosta muito de n�s.

47
00:04:06,046 --> 00:04:09,489
Susan, � horr�vel falar
essas coisas da sua m�e.

48
00:04:09,490 --> 00:04:11,850
Ela n�o � minha m�e.
Minha m�e morreu.

49
00:04:11,851 --> 00:04:13,454
Voc� mesmo disse.

50
00:04:13,455 --> 00:04:15,437
Celia � sua m�e agora.

51
00:04:15,438 --> 00:04:18,774
N�o � f�cil pra ela.
Promete que n�o repetir� isso?

52
00:04:18,776 --> 00:04:22,104
Tudo bem, eu prometo.
N�o vou dizer de novo.

53
00:04:22,105 --> 00:04:23,774
Boa garota.
Obrigado.

54
00:04:23,775 --> 00:04:26,279
Mas continuo pensando.

55
00:04:43,074 --> 00:04:45,057
Devo voltar pra casa,
querido.

56
00:04:51,733 --> 00:04:53,611
Quando vejo voc�
outra vez?

57
00:04:54,446 --> 00:04:57,158
Esta noite.
Jantar �s 7h30.

58
00:04:57,159 --> 00:05:00,914
Sabe que n�o quis dizer isso.
Quando a verei realmente?

59
00:05:01,742 --> 00:05:03,628
Isso depende do David.

60
00:05:03,942 --> 00:05:06,341
Isso n�o � resposta.

61
00:05:07,802 --> 00:05:10,723
Na �ltima carta, disse que
voltaria em 2 ou 3 dias.

62
00:05:12,914 --> 00:05:15,200
Vamos, querido.
N�s temos que ir.

63
00:05:19,895 --> 00:05:21,408
O que � isso, papai?

64
00:05:21,409 --> 00:05:23,598
Umas lembran�as que provam
que estive na guerra.

65
00:05:23,599 --> 00:05:27,041
-Capturou isso?
-N�o capturei coisa alguma.

66
00:05:27,042 --> 00:05:28,555
Meu antigo sargento me deu.

67
00:05:28,556 --> 00:05:31,686
Foi pra ele que projetei
aquele hotel em Seattle.

68
00:05:32,104 --> 00:05:34,399
Esta � uma bandeira alem�.

69
00:05:35,130 --> 00:05:37,008
Isto � uma bra�adeira.

70
00:05:37,009 --> 00:05:40,243
-Um quepe da SS.
-� de verdade? Posso pegar?

71
00:05:40,870 --> 00:05:43,479
� de verdade, mas n�o pode pegar.
N�o � um brinquedo.

72
00:05:43,480 --> 00:05:46,400
� uma arma.
Bang-bang, n�o � pra brincar.

73
00:05:48,100 --> 00:05:49,948
O que mais aconteceu
por aqui?

74
00:05:49,949 --> 00:05:53,078
Mais nada. Exceto que tenho
um novo namorado, Bobby.

75
00:05:53,079 --> 00:05:54,122
Ele � legal?

76
00:05:54,123 --> 00:05:58,087
Fomos ao parque ontem,
eu sentei num balan�o

77
00:05:58,088 --> 00:06:00,696
e o Bobby
ficou me empurrando.

78
00:06:00,697 --> 00:06:02,679
Pareceu um dia perfeito.

79
00:06:02,680 --> 00:06:04,234
Empurrou voc� com for�a?

80
00:06:04,235 --> 00:06:06,738
Muita for�a.
Ele � forte.

81
00:06:06,739 --> 00:06:09,661
Da pr�xima vez, vou pedir
pra empurrar mais forte.

82
00:06:10,079 --> 00:06:11,748
�, me parece justo.

83
00:06:11,749 --> 00:06:13,314
Vai fazer a barba?

84
00:06:13,837 --> 00:06:16,549
N�o, vou esperar pra fazer
antes do jantar.

85
00:06:16,550 --> 00:06:19,600
-Tenho outra mala pra desfazer.
-N�o pode desfazer depois?

86
00:06:19,994 --> 00:06:22,697
Bem, acho que sim,
se fizer muita diferen�a.

87
00:06:22,698 --> 00:06:25,723
-Faz sim. Vou l� buscar o Bobby.
-Ei, espere a�!

88
00:06:25,724 --> 00:06:28,123
O que o Bobby
tem a ver com isso?

89
00:06:28,124 --> 00:06:31,711
Ele n�o mora com o pai
e nunca viu ningu�m se barbear.

90
00:06:31,712 --> 00:06:32,910
E eu prometi.

91
00:06:32,924 --> 00:06:35,010
Isso faz muita diferen�a.

92
00:06:35,011 --> 00:06:37,000
Especialmente
que � um menino.

93
00:06:37,725 --> 00:06:40,020
Deixa comigo!
V� busc�-lo.

94
00:06:43,567 --> 00:06:46,383
Agora, o movimento descendente
e o ascendente reverso.

95
00:06:56,711 --> 00:06:59,423
Puxa, Sr. Starrling,
� maravilhoso.

96
00:06:59,424 --> 00:07:03,231
Isso n�o � nada. Uma l�mina
dessas arrancaria uma orelha.

97
00:07:03,232 --> 00:07:05,360
Quero ver como livra
a sua orelha.

98
00:07:05,466 --> 00:07:08,492
� o jovem que empurrou Susan
no balan�o outro dia?

99
00:07:08,493 --> 00:07:10,475
Exatamente o cara.

100
00:07:10,476 --> 00:07:13,804
-Mostre os tipos de barbas.
-Os tipos? Tudo bem.

101
00:07:14,431 --> 00:07:17,977
O primeiro � o
Suprema Corte.

102
00:07:19,125 --> 00:07:21,521
Reservado aos ju�zes.

103
00:07:24,651 --> 00:07:28,303
O pr�ximo �: Barco de apostas
pelo Mississippi...

104
00:07:29,347 --> 00:07:30,704
Um jogador.

105
00:07:35,711 --> 00:07:37,067
E o �ltimo,

106
00:07:37,068 --> 00:07:38,424
eu chamo de...

107
00:07:39,155 --> 00:07:40,511
Tio Sam.

108
00:07:41,346 --> 00:07:44,059
Finalizando assim, como que
acenando a bandeira.

109
00:07:45,833 --> 00:07:47,711
Pode fazer de novo?

110
00:07:48,338 --> 00:07:51,780
N�o tenho mais barba.
N�o se faz barba sem a barba.

111
00:07:51,781 --> 00:07:54,910
-Acabou tudo?
-Amanh� ele ter� mais barba.

112
00:07:54,911 --> 00:07:56,371
Ele faz todos os dias.

113
00:07:56,372 --> 00:08:00,338
Todos os dias? Puxa!
Ent�o, consegue qualquer coisa.

114
00:08:00,339 --> 00:08:01,382
Bem...

115
00:08:01,487 --> 00:08:04,033
Entre, Srta. Burke.
Desculpe, o show acabou.

116
00:08:04,034 --> 00:08:06,119
Bobby, sua m�e
est� chamando.

117
00:08:06,120 --> 00:08:08,154
N�o posso ficar
mais um pouco?

118
00:08:08,155 --> 00:08:10,867
� hora do jantar.
E do seu banho, tamb�m.

119
00:08:10,868 --> 00:08:13,476
Eu o levo pra casa.
Falaremos sobre barbear no caminho.

120
00:08:13,477 --> 00:08:15,657
-Tudo bem.
-E voc�, v� com a Srta. Burke.

121
00:08:15,658 --> 00:08:17,118
Estarei em casa
na hora do seu banho.

122
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
-Queria ter barba, tamb�m.
-Voc� ter�.

123
00:08:20,990 --> 00:08:22,868
Uma vez eu tive um sapo.

124
00:08:22,869 --> 00:08:25,269
Levei ele pra escola
no 1� de abril.

125
00:08:25,270 --> 00:08:28,472
-Ah, �?
-Ele ficou embaixo duma mesa...

126
00:08:28,473 --> 00:08:29,724
�?

127
00:08:44,328 --> 00:08:48,084
O sapo subiu na mesa
e foi direto...

128
00:08:48,085 --> 00:08:50,588
Vamos pra outra porta,
r�pido.

129
00:08:56,537 --> 00:08:58,206
David, � voc�, querido?

130
00:08:58,207 --> 00:08:59,458
Celia!

131
00:09:03,527 --> 00:09:05,092
Ol�, querida.

132
00:09:08,013 --> 00:09:09,682
David...

133
00:09:09,683 --> 00:09:12,267
Volto depois de 6 semanas
no campo de batalha

134
00:09:12,273 --> 00:09:14,167
e ningu�m pra me receber!

135
00:09:14,168 --> 00:09:16,265
Culpe a Cia Telegr�fica.

136
00:09:18,950 --> 00:09:20,961
Tenho sentido muito
a sua falta.

137
00:09:20,962 --> 00:09:23,152
� o tipo de coisa
que gosto de ouvir.

138
00:09:24,926 --> 00:09:26,908
Da pr�xima vez,
farei voc� ir comigo.

139
00:09:26,909 --> 00:09:28,161
Eu vou adorar.

140
00:09:28,162 --> 00:09:31,187
Foi uma boa oportunidade
de conhecer melhor a Susan.

141
00:09:31,188 --> 00:09:32,962
Espero que tenha funcionado.

142
00:09:32,963 --> 00:09:36,197
-N�o sou especialista em crian�as.
-N�o precisa ser.

143
00:09:36,198 --> 00:09:39,119
Seja apenas voc� mesma
e ningu�m resistir� a voc�.

144
00:09:39,537 --> 00:09:42,600
Querido, preciso me vestir.
Voc� tamb�m deveria come�ar.

145
00:09:46,100 --> 00:09:48,926
Passou uma tarde agrad�vel?
Que show voc� foi ver?

146
00:09:48,927 --> 00:09:51,800
Black Harvest.
Fui com Nancy Bolton.

147
00:09:51,801 --> 00:09:53,681
Falou, falou, falou.

148
00:09:53,727 --> 00:09:56,752
Marquei um encontro com ela
mas esqueci, ent�o ela ligou.

149
00:09:56,753 --> 00:09:58,620
Devia ter visto
como eu sa� daqui.

150
00:09:58,621 --> 00:10:01,228
Deve ter sido um al�vio se
livrar dela depois do show.

151
00:10:01,229 --> 00:10:03,524
Livrar-se da Nancy?
Ah, � imposs�vel.

152
00:10:03,525 --> 00:10:05,820
Ela insistiu
pra me trazer em casa.

153
00:10:05,821 --> 00:10:07,698
E sabe como �
o engarrafamento.

154
00:10:07,699 --> 00:10:11,664
Quando ela me deixou aqui,
quase n�o acreditei.

155
00:10:14,900 --> 00:10:17,298
Olga me disse que teremos
companhia para o jantar.

156
00:10:17,299 --> 00:10:20,210
N�o � companhia, querido.
Apenas Crane e Dell.

157
00:10:21,462 --> 00:10:24,175
Esperava ter a nossa
primeira noite juntos.

158
00:10:24,906 --> 00:10:28,454
Vou ligar e avis�-los para
Jantarmos juntos n'outra hora.

159
00:10:29,081 --> 00:10:31,271
Ah, n�o, deixe isso pra l�.

160
00:10:41,208 --> 00:10:43,871
-Como eles est�o?
-Todos bem, eu acho.

161
00:10:43,895 --> 00:10:47,546
N�o os tenho visto.
Por isso os chamei.

162
00:10:47,756 --> 00:10:49,528
Meio que desapareceram, hein?

163
00:10:49,529 --> 00:10:52,554
Lembra como me ocupava
antes de nos casarmos?

164
00:10:52,555 --> 00:10:54,746
Enxoval e acess�rios?

165
00:10:55,164 --> 00:10:59,200
Al�m disso, noivos apaixonados
n�o precisam do resto do mundo.

166
00:10:59,963 --> 00:11:03,500
-Como n�s. N�o �, querido?
-Eu me lembro.

167
00:11:03,511 --> 00:11:06,212
Estou pronta para o banho,
papai, estou pronta!

168
00:11:06,213 --> 00:11:07,778
Tudo bem, querida,
j� estou indo.

169
00:11:07,779 --> 00:11:10,074
Apresse-se, querido,
eles logo estar�o aqui.

170
00:11:10,492 --> 00:11:11,744
Certo.

171
00:11:14,145 --> 00:11:15,918
Ei, voc� j� come�ou.

172
00:11:15,919 --> 00:11:19,466
Estaremos em casa hoje � noite.
Por que n�o tira uma folga?

173
00:11:19,467 --> 00:11:22,179
-Muito obrigada.
-Eu cuido do banho dela.

174
00:11:22,180 --> 00:11:23,800
Bons sonhos.

175
00:11:23,900 --> 00:11:25,620
Obrigada,
pra voc� tamb�m.

176
00:11:28,127 --> 00:11:30,109
Ent�o, sentiu minha falta?

177
00:11:30,110 --> 00:11:32,717
-Cada minuto. E voc�?
-2 vezes por minuto.

178
00:11:34,075 --> 00:11:37,413
Eu gosto disso.
Me sinto 10 anos mais jovem.

179
00:11:41,483 --> 00:11:44,967
Sorria, querido. Apenas tente.
Preferia ficar sozinha com voc�.

180
00:11:44,968 --> 00:11:46,741
Obrigado, mas j� �
um pouco tarde pra isso.

181
00:11:50,393 --> 00:11:52,166
-Ol�, querida!
-Celia.

182
00:11:52,167 --> 00:11:54,043
-Ol�.
-David!

183
00:11:54,045 --> 00:11:55,818
Meu cunhado favorito.

184
00:11:55,819 --> 00:11:57,645
-� bom v�-lo, David.
-Obrigado, Crane.

185
00:11:57,646 --> 00:11:59,002
-Quando chegou?
-H� pouco.

186
00:11:59,003 --> 00:12:01,089
-� maravilhoso v�-la, Dell.
-Obrigada!

187
00:12:01,090 --> 00:12:03,804
Conte-me sobre a sua viagem.

188
00:12:03,805 --> 00:12:06,267
N�o foi muito divertida,
mas tive sucesso.

189
00:12:06,268 --> 00:12:10,100
-Falou ao David sobre esta tarde?
-N�o seja bobo, claro que n�o.

190
00:12:11,067 --> 00:12:14,824
Por que esperar mais?
Vamos falar a eles sobre n�s.

191
00:12:14,825 --> 00:12:16,932
N�o! Quero dizer,
agora n�o, querido.

192
00:12:16,933 --> 00:12:19,906
Conhe�o eles melhor que voc�.
Deixe-me decidir a hora certa.

193
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Sim, mas quando...

194
00:12:21,159 --> 00:12:24,497
-�ltima palavra em hot�is de luxo.
-Parece maravilhoso.

195
00:12:24,498 --> 00:12:26,906
David vai mostrar os desenhos
depois do jantar.

196
00:12:26,908 --> 00:12:28,786
-Que bom!
-Vestido novo?

197
00:12:28,787 --> 00:12:33,065
� sim, Celia. Novo em folha.
Maravilhoso, n�o �?

198
00:12:33,066 --> 00:12:35,360
Sim, muito bonito.

199
00:12:36,822 --> 00:12:39,471
-O que voc� acha?
-Ora, parece bonito!

200
00:12:39,472 --> 00:12:44,374
-David, n�o parece surpreso.
-N�o � isso, � que...

201
00:12:44,480 --> 00:12:46,670
Bem, voc� est� linda.

202
00:12:46,671 --> 00:12:51,471
-Falei o que n�o devia?
-N�o, voc� foi gentil.

203
00:12:51,472 --> 00:12:52,900
Outros diriam:

204
00:12:52,901 --> 00:12:55,854
"Dell, voc� est� diferente."
Ou "Dell, mudou o penteado?"

205
00:12:55,855 --> 00:12:59,505
Gosto do David porque fala
do jeito que gosto de ouvir.

206
00:12:59,506 --> 00:13:02,100
-Quer dizer que eu n�o falo?
-Ah, querido.

207
00:13:02,740 --> 00:13:07,642
Bem, eu nunca tive 2 homens
apaixonados por mim antes.

208
00:13:07,643 --> 00:13:09,939
Desculpe, David,
mas n�o tem chance.

209
00:13:09,940 --> 00:13:11,818
O jantar est� pronto,
Sra. Starrling.

210
00:13:11,819 --> 00:13:15,365
O sufl� est� esperando.
Ou a gente senta ou ele esfria.

211
00:13:15,366 --> 00:13:16,826
Traga suas bebidas, certo?

212
00:13:18,913 --> 00:13:21,208
Sei que pare�o boba, David.

213
00:13:21,209 --> 00:13:24,548
-Mas estou muito feliz.
-� assim quando se est� noivo.

214
00:13:34,249 --> 00:13:35,501
Voc� est� bem, obrigado.

215
00:13:35,502 --> 00:13:38,632
Celia ficou animada com
a apresenta��o nesta tarde.

216
00:13:41,554 --> 00:13:43,535
Voc� tamb�m ficou?

217
00:13:44,162 --> 00:13:47,397
Bem, sim.
Acho que sim.

218
00:13:47,398 --> 00:13:50,079
Me pergunto o que aconteceu
com as garotas?

219
00:13:50,080 --> 00:13:52,073
Deve ter sido magn�fico.

220
00:13:52,074 --> 00:13:55,724
Foi mesmo.
Excelente em todos os sentidos.

221
00:13:55,725 --> 00:13:58,124
Figurino, cen�rio,
atua��es...

222
00:13:58,125 --> 00:14:00,107
Tudo de primeira.

223
00:14:00,108 --> 00:14:02,083
Exatamente o que Celia disse.

224
00:14:02,084 --> 00:14:03,753
O que eu disse?

225
00:14:03,754 --> 00:14:06,361
Por que todo esse mist�rio?
O que eu disse?

226
00:14:07,301 --> 00:14:11,000
Fal�vamos sobre a pe�a que
voc� e Crane viram esta tarde.

227
00:14:11,370 --> 00:14:15,125
Estou curioso pra ver,
j� que os 2 gostaram tanto.

228
00:14:15,126 --> 00:14:17,630
Talvez tenha chance de v�-la
uma noite dessas.

229
00:14:18,466 --> 00:14:20,656
-Qual � o nome?
-Black Harvest.

230
00:14:20,657 --> 00:14:22,849
Sim, claro.
Quem est� nela?

231
00:14:22,850 --> 00:14:25,874
Todos excelentes.
Alguns jovens talentosos

232
00:14:25,876 --> 00:14:27,858
e outros mais antigos.

233
00:14:27,859 --> 00:14:30,561
Mas quem nunca desaponta
� Pat Whitman.

234
00:14:30,562 --> 00:14:32,752
Ele � sempre bom.
Ele est�, n�o?

235
00:14:32,753 --> 00:14:35,777
Lembro muito bem da
primeira vez que o vi.

236
00:14:35,778 --> 00:14:39,534
Acho que � um dos melhores
do teatro americano.

237
00:14:42,247 --> 00:14:44,595
Desculpe, mas estou
com dor de cabe�a.

238
00:14:44,596 --> 00:14:46,369
Acho melhor ir pra casa.

239
00:14:46,370 --> 00:14:48,196
Dell, que tal tomar algo?

240
00:14:48,197 --> 00:14:50,178
Querida, gostaria de deitar
por um momento?

241
00:14:50,179 --> 00:14:52,109
N�o, obrigada.
S� quero ir pra casa.

242
00:14:52,110 --> 00:14:53,675
Vou pegar suas coisas, Dell.

243
00:14:57,327 --> 00:15:01,000
-O que falou a ele da pe�a?
-N�o disse nada a ele.

244
00:15:02,440 --> 00:15:04,422
Desculpe, Dell,
tive de fazer isto.

245
00:15:04,423 --> 00:15:06,718
Ele disse que teve
uma reuni�o de neg�cios.

246
00:15:06,719 --> 00:15:07,762
Eu sei.

247
00:15:24,975 --> 00:15:26,164
Boa noite, David.

248
00:15:26,165 --> 00:15:29,086
-Olhe, David, eu...
-Boa noite, Crane.

249
00:16:24,789 --> 00:16:26,980
Pare de ser
t�o dram�tico!

250
00:16:26,981 --> 00:16:29,433
N�o estou sendo dram�tico,
s� procuro o meu roup�o.

251
00:16:29,434 --> 00:16:31,729
Levou na viagem.
Talvez esteja na outra mala.

252
00:16:31,730 --> 00:16:34,684
Tamb�m n�o estou achando
a toalha que deixei aqui.

253
00:16:34,685 --> 00:16:37,600
Est� atr�s da �nica porta
que voc� n�o bateu.

254
00:16:39,588 --> 00:16:40,527
Obrigado.

255
00:16:55,900 --> 00:16:58,678
Deve estar pensando que foi
muito inteligente esta noite.

256
00:16:58,679 --> 00:17:01,809
Por outro lado, voc� e Crane
foram muito est�pidos.

257
00:17:01,810 --> 00:17:05,044
Pelo menos n�o embara�amos
a Dell nem a enfurecemos.

258
00:17:05,045 --> 00:17:07,862
Celia,
fiz um favor � Dell.

259
00:17:07,863 --> 00:17:10,157
 � melhor que voc� saiba disso
antes de se casar.

260
00:17:10,158 --> 00:17:12,036
Pare de fazer tempestade
num copo d'�gua!

261
00:17:12,037 --> 00:17:13,706
Se você soubesse que iria
distorcer...

262
00:17:13,707 --> 00:17:16,836
Devia ter sido mais cuidadosa.
Combinado melhor com Crane, n�o?

263
00:17:16,837 --> 00:17:20,174
-H� uma explica��o simples.
-Pena que n�o convence.

264
00:17:20,175 --> 00:17:23,409
Nancy Bolton,
engarrafamento...

265
00:17:23,410 --> 00:17:26,227
"Se você soubesse que estava
voltando pra casa..."

266
00:17:26,228 --> 00:17:29,200
O primeiro erro foi Crane
t�-la deixado t�o perto daqui.

267
00:17:29,880 --> 00:17:32,279
-David!
-Vi voc� e Crane, Celia.

268
00:17:32,280 --> 00:17:34,366
O que est� fazendo com
essa arma? Abaixe isso!

269
00:17:34,367 --> 00:17:36,245
N�o deixe isso por a�.

270
00:17:37,706 --> 00:17:39,793
Nunca deixaria,
h� uma crian�a na casa.

271
00:17:39,794 --> 00:17:43,030
-Amanh� tranco a arma.
-Agora, antes que se esque�a.

272
00:17:43,031 --> 00:17:44,600
Se isso a faz feliz...

273
00:17:56,278 --> 00:17:57,948
C.R.W.

274
00:18:02,017 --> 00:18:04,312
Crane Robert Weymouth.

275
00:18:04,313 --> 00:18:06,500
David, ou�a.
N�o � o que parece.

276
00:18:06,501 --> 00:18:08,000
Precisa acreditar.

277
00:18:12,000 --> 00:18:13,910
Aqui, na nossa casa!

278
00:18:13,911 --> 00:18:16,415
N�o, David, est� enganado.
Acredite em mim.

279
00:18:16,416 --> 00:18:19,441
N�o � verdade.
David, n�o me olhe assim.

280
00:18:19,442 --> 00:18:22,572
N�o, David, n�o.
N�o, David!

281
00:19:00,647 --> 00:19:02,305
Dell, fico feliz em v�-la.

282
00:19:02,306 --> 00:19:04,277
-Quero falar com voc�.
-O David...

283
00:19:04,278 --> 00:19:06,677
-Temo que o tenha matado.
-Teme o qu�?

284
00:19:07,096 --> 00:19:08,765
-Onde ele est�?
-L� no quarto.

285
00:19:08,766 --> 00:19:11,426
Tivemos uma discuss�o.
Me amea�ou com uma arma.

286
00:19:11,427 --> 00:19:12,888
Ele quis me matar.

287
00:19:12,889 --> 00:19:15,810
Peguei algo e bati nele.
Voc� precisa me ajudar.

288
00:19:25,304 --> 00:19:26,764
Ele est�...

289
00:19:26,765 --> 00:19:28,643
N�o, o pulso dele est� bom.

290
00:19:32,190 --> 00:19:33,796
Sem sinal de choque.

291
00:19:35,153 --> 00:19:37,135
Teve muita sorte, Celia.

292
00:19:37,136 --> 00:19:39,431
Se o atingisse na t�mpora,
talvez o tivesse matado.

293
00:19:39,432 --> 00:19:41,500
S� est� desmaiado.

294
00:19:41,720 --> 00:19:43,750
Deixe-o.
Ele ficar� bem.

295
00:19:54,870 --> 00:19:57,200
Tire isso daqui.
Leve com voc�.

296
00:20:00,089 --> 00:20:03,427
-Melhor chamar um m�dico.
-Mas disse que n�o era s�rio.

297
00:20:06,350 --> 00:20:09,377
Seria complicado explicar
isso a um estranho.

298
00:20:09,378 --> 00:20:13,237
Claro. Muito desagrad�vel.
Ent�o esconda-o.

299
00:20:14,072 --> 00:20:16,263
Deveria estar surpresa,
mas n�o estou.

300
00:20:17,307 --> 00:20:20,957
Quer que eu esque�a do Crane,
de voc�, de mim?

301
00:20:20,958 --> 00:20:23,254
Dell, n�s s� fomos
ao teatro juntos.

302
00:20:23,255 --> 00:20:25,550
N�o.
O Crane me contou.

303
00:20:27,951 --> 00:20:30,350
-Celia...
-Chega! Estou nervosa e chateada.

304
00:20:30,351 --> 00:20:31,916
Mas eu n�o.

305
00:20:31,917 --> 00:20:34,419
Tudo tem que ser do seu jeito,
n�o �, Celia?

306
00:20:34,420 --> 00:20:37,822
Tudo que sempre quis, voc� levou.
Tudo que eu tento, voc� estraga.

307
00:20:37,823 --> 00:20:39,100
Mesmo na inf�ncia.

308
00:20:39,101 --> 00:20:42,832
Desde o 1� vestido que
a mam�e comprou pra mim.

309
00:20:42,833 --> 00:20:45,858
Lembra que queria
ganhar um igual?

310
00:20:45,859 --> 00:20:49,061
E chorou, chutou e gritou,
at� conseguir o que queria.

311
00:20:49,062 --> 00:20:52,087
-Isso foi h� muito tempo.
-N�o pra mim.

312
00:20:52,088 --> 00:20:54,070
Lembro do meu 1� encontro.

313
00:20:54,071 --> 00:20:56,000
Voc� entrou no quarto...

314
00:20:56,158 --> 00:20:58,663
e era como se eu nem
estivesse l�.

315
00:21:00,020 --> 00:21:01,898
Sempre foi assim.

316
00:21:01,899 --> 00:21:04,483
Voc� pegou tudo
o que eu sempre quis.

317
00:21:04,920 --> 00:21:06,500
Assim como esta noite.

318
00:21:07,742 --> 00:21:10,506
Voc� n�o precisa do Crane.
N�o o ama.

319
00:21:10,507 --> 00:21:13,428
N�o � como um vestido
ou um encontro juvenil.

320
00:21:13,429 --> 00:21:16,141
� o resto da minha vida
que voc� quer desta vez.

321
00:21:16,143 --> 00:21:19,272
Meu pr�prio marido,
minha pr�pria casa.

322
00:21:19,273 --> 00:21:21,985
Dell, pare com isso!
J� n�o � mais crian�a.

323
00:21:21,986 --> 00:21:24,800
De toda forma, Crane n�o �
o �nico homem no mundo.

324
00:21:25,740 --> 00:21:28,349
Pra mim ele era
e voc� sabia disso.

325
00:21:28,350 --> 00:21:30,437
Vou falar com ele
pela manh�.

326
00:21:32,942 --> 00:21:35,342
E pra mim j� est�
muito bom, n�o �?

327
00:21:35,343 --> 00:21:38,888
Ser a segunda,
sempre sendo a segunda.

328
00:21:38,889 --> 00:21:40,975
Eu te odeio do fundo
do meu cora��o.

329
00:21:40,976 --> 00:21:43,793
Desde que voc� nasceu,
n�o vivi um s� dia na minha vida.

330
00:21:44,188 --> 00:21:46,715
Voc� tirou tudo de mim,
mas isso acabou.

331
00:21:46,716 --> 00:21:49,011
J� tirou o suficiente.
Mais do que tem direito.

332
00:21:49,012 --> 00:21:51,390
Agora � minha hora de viver,
minha hora de viver!

333
00:23:06,580 --> 00:23:08,200
Vocês podem se sentar, cavalheiros.

334
00:23:13,487 --> 00:23:15,467
Membros do j�ri,
chegaram a um veredicto?

335
00:23:15,468 --> 00:23:19,016
-Chegamos.
-Qual foi? Culpado ou inocente?

336
00:23:19,017 --> 00:23:23,608
Achamos o acusado culpado em
1� grau conforme as acusa��es.

337
00:23:27,260 --> 00:23:29,972
R�u, levante-se para
olhar o Tribunal.

338
00:23:32,268 --> 00:23:35,084
David Starrling,
voc� ouviu o veredicto.

339
00:23:35,085 --> 00:23:38,800
Alguma d�vida em rela��o
 � senten�a que recebeu?

340
00:23:42,701 --> 00:23:44,500
N�o pretendia fazer isso.

341
00:23:45,624 --> 00:23:47,084
Estou pronto
para a senten�a.

342
00:23:47,502 --> 00:23:50,213
 � julgamento e senten�a
desta corte que,

343
00:23:50,214 --> 00:23:52,613
pelo crime de
assassinato em 1� grau,

344
00:23:52,614 --> 00:23:55,326
que voc�, David Starrling
foi condenado.

345
00:23:55,622 --> 00:23:59,795
Que seja entregue
ao Xerife do Condado

346
00:23:59,796 --> 00:24:01,987
e dele para a
Penitenci�ria Estadual,

347
00:24:02,927 --> 00:24:07,412
para ficar sob cust�dia
at� a semana de 26 de maio,

348
00:24:07,413 --> 00:24:10,438
quando ser�, por eles,

349
00:24:10,439 --> 00:24:14,300
executado e morto conforme
est� previsto na lei.

350
00:24:15,553 --> 00:24:17,744
E que Deus tenha
miseric�rdia de sua alma.

351
00:24:18,684 --> 00:24:22,333
Que o advogado de defesa
submeta �s mo��es habituais.

352
00:24:22,334 --> 00:24:24,421
-Ato de pura emo��o, Merit�ssimo.
-Negado.

353
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
-Exce��o.
-Exce��o observada.

354
00:24:26,300 --> 00:24:27,600
Se��o encerrada.

355
00:24:39,446 --> 00:24:42,679
Ele vai acabar escapando.
Vamos comer um hamburger.

356
00:25:13,900 --> 00:25:17,300
<i>...e depois de atirar
na minha irm�,</i>

357
00:25:17,500 --> 00:25:20,800
<i>joguei a arma no ch�o
do quarto</i>

358
00:25:22,150 --> 00:25:24,800
<i>e fui embora
do apartamento.</i>

359
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
<i>Dept� de Pol�cia
de Nova York</i>

360
00:26:15,625 --> 00:26:19,276
Aqui � Dell Faring.
Qual o 1� hor�rio dispon�vel?

361
00:26:20,424 --> 00:26:22,197
N�o, mais ningu�m.

362
00:26:22,511 --> 00:26:24,703
Estou indo viajar e pensei...

363
00:26:25,851 --> 00:26:27,092
10 minutos?

364
00:26:27,512 --> 00:26:29,285
Est� bem.

365
00:26:40,968 --> 00:26:44,307
<i>� julgamento e senten�a
desta corte que,</i>

366
00:26:44,308 --> 00:26:46,500
<i>pelo crime de
assassinato em 1� grau,</i>

367
00:26:46,501 --> 00:26:48,793
<i>que voc�, David Starrling
foi condenado.</i>

368
00:26:48,794 --> 00:26:51,892
<i>Que seja entregue
ao Xerife do Condado</i>

369
00:26:51,893 --> 00:26:54,292
<i>e dele para a
Penitenci�ria Estadual,</i>

370
00:26:54,293 --> 00:27:00,258
<i>para ficar sob cust�dia
at� a semana de 26 de maio,</i>

371
00:27:00,259 --> 00:27:02,308
<i>quando ser�, por eles,</i>

372
00:27:02,309 --> 00:27:06,400
<i>executado e morto conforme
est� previsto na lei.</i>

373
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
<i>E que Deus tenha
miseric�rdia de sua alma.</i>

374
00:27:12,672 --> 00:27:15,280
-Eu a assustei, Srta. Faring?
-N�o...

375
00:27:16,950 --> 00:27:18,202
N�o.

376
00:27:20,185 --> 00:27:21,541
� s� uma...

377
00:27:23,838 --> 00:27:26,028
-Seja r�pido. Preciso sair daqui.
-Sim.

378
00:28:41,029 --> 00:28:44,577
Susan?
Que tal um copo de chocolate?

379
00:28:45,203 --> 00:28:48,125
-N�o quer?
-N�o estou com fome agora.

380
00:28:48,752 --> 00:28:50,734
Mas nem tomou caf� da manh�,
querida.

381
00:28:50,735 --> 00:28:52,925
Tamb�m n�o tinha fome.

382
00:28:52,926 --> 00:28:55,116
Aqui est� 
a melhor garotinha.

383
00:28:56,369 --> 00:28:59,185
Susan, essa � a Dra. Canford,
uma amiga minha.

384
00:29:00,647 --> 00:29:02,941
Ontem estava mais pesada,
querida.

385
00:29:03,255 --> 00:29:05,656
Que tal esse copo de chocolate?
Me parece bom.

386
00:29:05,657 --> 00:29:07,326
Susan n�o est� com fome, Dr. Hodge.

387
00:29:07,327 --> 00:29:09,205
Deve ter tomado um
grande caf� da manh�.

388
00:29:10,041 --> 00:29:14,004
Você gostaria de uma festa?
S� voc�, eu e a Dra. Canford.

389
00:29:14,005 --> 00:29:16,907
Faremos uma lista das coisas
que mais gosta no mundo.

390
00:29:16,908 --> 00:29:20,141
-Sorvete, calda de chocolate...
-Se voc� quiser...

391
00:29:20,142 --> 00:29:21,185
Tudo bem, querida.

392
00:29:21,186 --> 00:29:22,989
D� uma volta
com a enfermeira

393
00:29:22,990 --> 00:29:25,047
e talvez eu encontre algo
que queira brincar.

394
00:29:28,386 --> 00:29:30,472
-Tem certeza que n�o � org�nico?
-Positivo.

395
00:29:30,473 --> 00:29:32,664
Eu cuidei de Susan por anos.

396
00:29:32,665 --> 00:29:35,682
-Você soube algo do caso Starrling?
-Sim.

397
00:29:35,683 --> 00:29:39,000
-Briga familiar, pai matou a m�e?
-Isso. Uma tremenda confus�o.

398
00:29:39,400 --> 00:29:41,318
A bab� de Susan estava fora.

399
00:29:41,319 --> 00:29:44,501
Os vizinhos chamaram a pol�cia
por causa dos gritos e do tiro.

400
00:29:44,502 --> 00:29:47,849
-Quem gritou?
-Deve ter sido Celia, a madrasta,

401
00:29:47,850 --> 00:29:49,311
quando Davi atirou nela,
mas...

402
00:29:49,312 --> 00:29:52,651
-Acho que foi a senhorita.
-Por qu�?

403
00:29:52,652 --> 00:29:56,303
Porque acharam Susan na cama
com as cobertas na cabe�a.

404
00:29:56,721 --> 00:30:00,000
Fui at� l� e a achei
em grave estado de choque.

405
00:30:00,729 --> 00:30:02,982
Acho que ela ouviu
a discuss�o e o tiro.

406
00:30:02,983 --> 00:30:05,800
E come�ou a gritar como se
acordasse de um pesadelo.

407
00:30:06,531 --> 00:30:08,096
Parece l�gico.

408
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Passaram o caso dela pra mim
junto com o seu hist�rico.

409
00:30:11,018 --> 00:30:14,273
Quero o registro completo do
julgamento junto ao hist�rico.

410
00:30:14,274 --> 00:30:16,360
Vou pedir ao advogado
de Starrling que o envie.

411
00:30:26,802 --> 00:30:29,503
Quando a deixaram, mostrou
interesse em alguma coisa?

412
00:30:30,130 --> 00:30:31,800
N�o especificamente.

413
00:30:32,531 --> 00:30:34,721
Certo.
Vou entrar e come�ar.

414
00:30:34,723 --> 00:30:37,331
Anote tudo,
palavras e rea��es.

415
00:30:37,332 --> 00:30:39,940
 � no registro do comportamento
que quero chegar �s respostas.

416
00:30:39,941 --> 00:30:41,000
Sim, doutora.

417
00:30:41,001 --> 00:30:43,900
Visto de l�, � um espelho.
Mas n�o � � prova de som.

418
00:31:03,300 --> 00:31:04,900
Ol�, Susan.

419
00:31:05,050 --> 00:31:06,126
Ol�.

420
00:31:06,127 --> 00:31:08,109
Achou algo para brincar?

421
00:31:08,110 --> 00:31:09,988
Você quer que eu brinque
com o qu�?

422
00:31:09,989 --> 00:31:12,389
Bem, você gosta de desenhar
ou pintar?

423
00:31:12,390 --> 00:31:14,372
O que quer que eu fa�a?

424
00:31:14,373 --> 00:31:17,800
Voc� n�o precisa fazer nada.
Isso � com voc�.

425
00:31:19,790 --> 00:31:22,082
Voc� sabe o que � isso,
Susan?

426
00:31:22,083 --> 00:31:24,898
-Um quarto.
-Igual ao quarto do seu pai?

427
00:31:24,899 --> 00:31:27,090
-Sim.
-Onde fica seu quarto?

428
00:31:27,091 --> 00:31:29,073
Ali do lado.

429
00:31:29,074 --> 00:31:31,997
Eu nunca vi seu quarto.

430
00:31:31,998 --> 00:31:35,336
Por que n�o tenta me
mostrar onde ele est�?

431
00:31:35,337 --> 00:31:37,214
Se voc� quiser.

432
00:31:43,265 --> 00:31:44,308
 � esse?

433
00:31:46,708 --> 00:31:48,169
Ou este?

434
00:31:53,073 --> 00:31:55,576
Este � um quarto bonito.
Que tal esse?

435
00:31:59,123 --> 00:32:00,896
N�o lembro.

436
00:32:00,897 --> 00:32:02,983
 �s vezes esque�o as coisas.

437
00:32:02,985 --> 00:32:06,200
Mas, se você falar sobre elas,
acabo lembrando de novo.

438
00:32:06,700 --> 00:32:08,600
Você pode me falar
sobre seu quarto?

439
00:32:09,467 --> 00:32:11,200
N�o lembro.

440
00:32:15,510 --> 00:32:16,770
Dra. Canford?

441
00:32:16,771 --> 00:32:18,127
-Sim?
-Sou Pike Ludwell,

442
00:32:18,128 --> 00:32:20,200
Advogado do Sr. Starrling
e guardi�o de Susan.

443
00:32:20,201 --> 00:32:22,793
Como vai? Obrigada por me
envie os registros do caso.

444
00:32:22,794 --> 00:32:23,900
Foi um prazer.

445
00:32:23,901 --> 00:32:25,900
Dr. Hodge me falou
sobre outro m�dico

446
00:32:25,901 --> 00:32:27,563
e pensei em me apresentar.

447
00:32:27,564 --> 00:32:29,129
-Cigarro?
-Obrigado.

448
00:32:29,130 --> 00:32:31,466
-Sente-se, por favor.
-Obrigado.

449
00:32:32,160 --> 00:32:37,400
N�o sou s� advogado do David,
sou tamb�m um amigo pr�ximo.

450
00:32:37,726 --> 00:32:42,214
Ele n�o se sentir� melhor
ao ouvir que Susan...

451
00:32:42,215 --> 00:32:43,258
S� um momento.

452
00:32:43,259 --> 00:32:45,232
Diga ao Sr. Starrling que
ir ao psiquiatra

453
00:32:45,233 --> 00:32:47,320
n�o significa sair por a�
falando sozinho.

454
00:32:47,321 --> 00:32:49,522
Acredite, Dra. Canford,
tenho muito respeito

455
00:32:49,523 --> 00:32:52,746
por psiquiatras, que tanto
nos ajudam nesse mundo.

456
00:32:52,747 --> 00:32:55,981
Um mundo adulto e complicado
demais para uma crian�a.

457
00:32:55,982 --> 00:32:58,172
Que n�o deu
muita chance � Susan.

458
00:32:58,173 --> 00:33:02,554
Eu sei, eu a vi.
Ela n�o ri, nem brinca, nem...

459
00:33:03,598 --> 00:33:05,267
Ela nem chora.

460
00:33:05,789 --> 00:33:07,981
Est� acostumado a ver esse
tipo de choque em adultos?

461
00:33:07,982 --> 00:33:10,590
-Sim.
-Crian�as tamb�m s�o afetadas.

462
00:33:10,591 --> 00:33:13,929
J� tratei dist�rbios emocionais
que causam

463
00:33:13,930 --> 00:33:16,121
cegueira, paralisia,
perda de fala...

464
00:33:16,122 --> 00:33:18,522
Ent�o, poderia ter sido
muito pior para Susan.

465
00:33:19,044 --> 00:33:20,598
N�o fazia ideia.

466
00:33:20,912 --> 00:33:24,667
Pelo que entendi, David era
tudo o que Susan tinha.

467
00:33:25,399 --> 00:33:28,423
De repente ele se foi,
a casa se foi, os amigos, tudo.

468
00:33:28,424 --> 00:33:30,406
Ela est� sozinha
e com medo.

469
00:33:30,407 --> 00:33:32,801
Ela n�o sabe quando ou onde
sofrer� o pr�ximo golpe.

470
00:33:32,901 --> 00:33:36,041
O mais importante para crian�as
� a sensa��o de seguran�a.

471
00:33:36,042 --> 00:33:38,128
A sensa��o de pertencer,
de ser amada.

472
00:33:38,129 --> 00:33:40,946
Susan perdeu tudo isso
na hora que mais precisa.

473
00:33:40,947 --> 00:33:43,242
Mas acho que
podemos ajud�-la.

474
00:33:43,764 --> 00:33:46,268
Direi ao David.
Ele se sentir� melhor.

475
00:33:46,269 --> 00:33:47,520
Eu sei que vai.

476
00:33:48,000 --> 00:33:50,490
Fico feliz que esteja cuidando
de Susan, Dra. Canford.

477
00:33:50,491 --> 00:33:51,589
Obrigada.

478
00:33:51,590 --> 00:33:54,929
E diga ao Sr. Starrling
n�o ter medo da palavra.

479
00:33:54,930 --> 00:33:56,704
Para apendicite,
um cirurgi�o.

480
00:33:56,705 --> 00:33:58,479
Para fraturas,
um ortopedista.

481
00:33:58,480 --> 00:34:00,566
Susan teve um
choque mental grave.

482
00:34:00,567 --> 00:34:03,070
Por isso ela precisa de mim,
uma psiquiatra.

483
00:34:04,427 --> 00:34:07,138
Ela est� dormindo
e est� sonhando.

484
00:34:07,139 --> 00:34:09,330
� um pesadelo muito ruim.

485
00:34:09,331 --> 00:34:11,000
E ela est� assustada.

486
00:34:11,001 --> 00:34:15,174
A bonequinha acha que talvez
v� embora. � horr�vel

487
00:34:15,175 --> 00:34:16,844
Que sonho � este, Susan?

488
00:34:16,845 --> 00:34:20,580
Ela acorda e se senta,
mas continua...

489
00:34:20,581 --> 00:34:24,100
A bonequinha pensa que talvez
n�o seja realmente um sonho.

490
00:34:24,337 --> 00:34:26,214
S�o pessoas brigando.

491
00:34:26,215 --> 00:34:28,718
Mas n�o h� pessoas na sala.
Ela est� sozinha.

492
00:34:28,719 --> 00:34:31,119
Eles est�o em outra sala.
Vou mostrar.

493
00:34:37,067 --> 00:34:40,508
� um quarto bem grande.
S� para adultos.

494
00:34:40,509 --> 00:34:42,491
E � a� que est�
todo o barulho.

495
00:34:42,492 --> 00:34:44,786
Quem est�
fazendo barulho?

496
00:34:47,605 --> 00:34:50,318
-Eles fazem.
-Ela sabe quem eles s�o?

497
00:34:50,319 --> 00:34:52,613
� a mam�e e o papai
da boneca.

498
00:34:52,614 --> 00:34:55,222
A mam�e e o papai dela.
Ela est� assustada.

499
00:34:55,223 --> 00:34:58,769
E ela os ouve discutindo e
depois j� n�o discutem mais.

500
00:34:58,770 --> 00:35:00,544
Est�o rindo ou conversando?

501
00:35:00,545 --> 00:35:02,830
N�o pode ouvir
porque est� baixo.

502
00:35:02,831 --> 00:35:06,378
Mas s� ela fala,
s� que muito baixo.

503
00:35:06,379 --> 00:35:09,404
A boneca acha que talvez
seu papai esteja doente.

504
00:35:09,405 --> 00:35:11,595
-Ent�o ela entra e olha.
-Voc� olhou...

505
00:35:11,596 --> 00:35:14,308
A boneca olhou?

506
00:35:17,438 --> 00:35:18,898
E ent�o, o que ela fez?

507
00:35:18,899 --> 00:35:22,445
Ela ouve um barulh�o
e v� a m�e dela cair.

508
00:35:22,446 --> 00:35:24,221
Ela v� o seu papai cair.

509
00:35:24,222 --> 00:35:26,203
E ela grita,
mas ningu�m vem.

510
00:35:26,204 --> 00:35:27,800
N�o sabe o que fazer.

511
00:35:28,699 --> 00:35:30,700
N�o sabe o que fazer.

512
00:35:32,570 --> 00:35:35,700
A boneca n�o ficou na cama
o tempo todo, n�o �?

513
00:35:35,701 --> 00:35:39,561
Disse que estava, mas mentiu.
Ela � muito m�.

514
00:35:39,562 --> 00:35:41,189
Por que ela � m�?

515
00:35:41,190 --> 00:35:44,632
Porque ela saiu da cama.
Sabe que n�o devia.

516
00:35:44,633 --> 00:35:47,658
Ela saiu uma vez e a
mam�e ficou muito brava.

517
00:35:47,659 --> 00:35:50,371
Ent�o, teve medo de dizer
que havia sa�do da cama.

518
00:35:50,372 --> 00:35:53,709
Ela voltou para a cama
e nem a bab� soube.

519
00:35:53,710 --> 00:35:57,049
Ela � muito m�.
Contou uma mentira.

520
00:35:57,050 --> 00:35:59,658
Ela n�o � m�, Susan.

521
00:35:59,659 --> 00:36:01,850
�s vezes precisa
desobedecer.

522
00:36:02,581 --> 00:36:04,876
Talvez pensou estar
ajudando algu�m.

523
00:36:04,877 --> 00:36:07,068
Talvez ela quisesse
ajudar a mam�e.

524
00:36:07,694 --> 00:36:09,155
Ou o seu papai?

525
00:36:11,972 --> 00:36:13,756
Voc� sabe o nome
da mam�e dela?

526
00:36:13,757 --> 00:36:16,361
Eu n�o sei.
E n�o sei o nome do papai

527
00:36:16,362 --> 00:36:18,658
porque n�o o vejo
h� muito tempo.

528
00:36:18,659 --> 00:36:21,997
S�o apenas bonecos.
N�o quero mais brincar.

529
00:36:22,938 --> 00:36:25,300
N�o quero brincar
nunca mais.

530
00:36:28,468 --> 00:36:30,867
Gostaria de passear
de carro esta tarde?

531
00:36:30,868 --> 00:36:33,058
-Se voc� quiser...
-Depois do almo�o

532
00:36:33,059 --> 00:36:35,249
-Ligue-me quando estiver pronta.
-Se ela almo�ar...

533
00:36:35,251 --> 00:36:38,381
-Ol�, Susan.
-Ol�, tia Dell.

534
00:36:39,633 --> 00:36:42,241
-Sou Dell Faring.
-Sou a Dra. Canford, como vai?

535
00:36:42,242 --> 00:36:43,285
Como vai?

536
00:36:43,286 --> 00:36:46,520
Susan estava indo almo�ar.
Depois, daremos um passeio.

537
00:36:46,521 --> 00:36:48,397
Bem, parece divertido.

538
00:36:48,398 --> 00:36:51,633
Certo. V� indo, querida.
Quero falar com a tia Dell.

539
00:36:55,390 --> 00:36:57,893
O telefonema dizia um pouco
depois do meio-dia.

540
00:36:57,894 --> 00:36:59,876
Isso mesmo.
Obrigada por vir.

541
00:36:59,877 --> 00:37:03,006
Espero que possa
me ajudar com Susan.

542
00:37:03,007 --> 00:37:06,449
Afinal, � a �nica fam�lia
que Susan tem agora.

543
00:37:06,450 --> 00:37:11,352
De fato, n�o. Minha irm� era
apenas a madrasta de Susan.

544
00:37:11,353 --> 00:37:15,403
N�o entenda mal. N�o estou
sugerindo que cuide de Susan.

545
00:37:15,822 --> 00:37:18,430
Mas seria bom ela ver
velhos amigos.

546
00:37:18,431 --> 00:37:21,351
Ent�o, sempre que poss�vel,
venha visit�-la.

547
00:37:21,352 --> 00:37:23,647
Seria reconfortante
para ela.

548
00:37:23,648 --> 00:37:27,298
Bem,
farei o que for poss�vel.

549
00:37:27,299 --> 00:37:31,472
Como est� Susan? Acho passeios
um bom sinal de sa�de.

550
00:37:33,038 --> 00:37:34,696
-Voc� j� almo�ou?
-N�o.

551
00:37:34,698 --> 00:37:37,514
Se n�o se importa,
� uma boa chance de conversarmos.

552
00:37:37,515 --> 00:37:38,558
Obrigada.

553
00:37:44,818 --> 00:37:46,278
-Pegue aqui.
-Obrigada.

554
00:37:51,391 --> 00:37:54,770
Prescreveu o passeio desta
tarde para diverti-la ou...

555
00:37:54,771 --> 00:37:56,677
Vou lev�-la
pra ver o pai.

556
00:37:56,678 --> 00:38:00,154
Ver o David?
N�o deve lev�-la.

557
00:38:00,155 --> 00:38:01,929
Ser� s� uma visita social.

558
00:38:01,930 --> 00:38:03,399
Notei algo esta manh�.

559
00:38:03,400 --> 00:38:05,789
� importante que fique
face a face com o pai.

560
00:38:05,791 --> 00:38:08,483
N�o ser� cruel demais
para Susan?

561
00:38:08,484 --> 00:38:10,799
N�o � cruel,
� muito necess�rio.

562
00:38:11,740 --> 00:38:15,286
Susan viu o pai matar
a sua irm�.

563
00:38:16,226 --> 00:38:18,521
Ela n�o viu.

564
00:38:19,148 --> 00:38:20,817
Ela n�o poderia.

565
00:38:20,818 --> 00:38:23,529
Eu sei, � horr�vel,
mas ela viu.

566
00:38:23,948 --> 00:38:26,347
Ela n�o enfrentar�
a realidade, mas...

567
00:38:26,348 --> 00:38:29,686
Acho que ela vendo o pai,
poder� admitir o que viu.

568
00:38:29,687 --> 00:38:32,398
-O que temos hoje, Mary?
-Salada de frutas, Dra. Canford.

569
00:38:32,400 --> 00:38:34,068
Bom.
E voc�, Srta. Faring?

570
00:38:35,738 --> 00:38:37,616
Vou querer o mesmo.

571
00:38:41,581 --> 00:38:42,938
Caf�, Senhorita?

572
00:38:44,191 --> 00:38:46,277
Dra. Canford, tem certeza?

573
00:38:46,278 --> 00:38:48,469
Por que n�o chamaram
Susan no julgamento?

574
00:38:48,470 --> 00:38:51,704
Segundo a bab�, Susan lhe disse
que dormia e teve um pesadelo.

575
00:38:51,705 --> 00:38:55,100
Pesadelos s�o uma boa forma de
fingir que algo n�o aconteceu.

576
00:39:00,989 --> 00:39:03,805
Esta manh�,
durante a sess�o,

577
00:39:03,806 --> 00:39:06,206
descobri que Susan
n�o estava na cama.

578
00:39:06,208 --> 00:39:09,785
Ela estava na porta. A porta
estava aberta, ela ouviu o tiro,

579
00:39:09,786 --> 00:39:11,700
viu a m�e cair e
depois o seu pai.

580
00:39:12,551 --> 00:39:14,742
-Ela contou isso?
-Sem saber.

581
00:39:14,743 --> 00:39:17,037
Conscientemente
ela n�o admite.

582
00:39:17,038 --> 00:39:20,483
-Mas ela era uma testemunha.
-Uma testemunha?

583
00:39:21,214 --> 00:39:23,000
N�o posso acreditar.

584
00:39:24,135 --> 00:39:27,672
-Pobre crian�a.
-Isso explica o seu choque.

585
00:39:27,673 --> 00:39:31,427
-Dra. Canford, na sua sala.
-Desculpe, tenho que ir.

586
00:39:50,102 --> 00:39:52,292
Susan j� deve estar pronta.
� melhor eu ir.

587
00:39:52,293 --> 00:39:55,110
Ainda n�o acredito
no que me disse.

588
00:39:55,111 --> 00:39:57,928
-Susan viu o assassinato?
-Isso mesmo.

589
00:39:59,180 --> 00:40:01,700
N�o vejo mais o que
voc� possa fazer.

590
00:40:02,200 --> 00:40:04,188
Quero dizer,
ela lhe contou tudo.

591
00:40:04,189 --> 00:40:07,735
Mas n�o como realidade.
Simulou tudo atrav�s de bonecos.

592
00:40:09,092 --> 00:40:11,804
Quer dizer que ela
identificou pessoas reais.

593
00:40:11,805 --> 00:40:13,892
-Celia e David?
-Sim.

594
00:40:13,893 --> 00:40:17,127
Com o tempo ela nos dir�
tudo o que viu e ouviu.

595
00:40:17,128 --> 00:40:19,110
E quando fizer isso,
estar� curada.

596
00:40:19,111 --> 00:40:20,467
Estar� curada.

597
00:40:20,468 --> 00:40:24,223
E dir� tudo o que viu
e ouviu.

598
00:40:24,224 --> 00:40:26,729
N�o se preocupe.
Ela ficar� bem.

599
00:40:26,730 --> 00:40:28,399
� s� uma quest�o
de tempo.

600
00:40:28,400 --> 00:40:30,893
Realmente tenho que ir.
� uma longa viagem.

601
00:40:34,753 --> 00:40:37,361
-Quer uma carona?
-Tenho meu carro, obrigada.

602
00:40:37,362 --> 00:40:39,657
-J� estamos indo.
-Adeus, Susan.

603
00:40:39,658 --> 00:40:41,744
-Vejo voc� em breve.
-Tchau.

604
00:41:38,220 --> 00:41:41,724
Al�, Biblioteca Jur�dica?
Um bibliotec�rio, por favor.

605
00:41:44,229 --> 00:41:46,732
Al�, talvez possa me ajudar.

606
00:41:46,733 --> 00:41:50,200
Houve uma discuss�o sobre um
caso que talvez possa me ajudar.

607
00:41:51,325 --> 00:41:54,652
Muito obrigada.
O que quer�amos saber � se

608
00:41:54,653 --> 00:41:58,300
o depoimento de uma crian�a
pode condenar algu�m?

609
00:41:59,974 --> 00:42:02,582
-Digamos, 6 anos de idade.
-Sim.

610
00:42:02,583 --> 00:42:05,088
Um depoimento de crian�a
pode condenar um homem.

611
00:42:05,089 --> 00:42:08,531
O juiz � quem decide
se a crian�a � capaz.

612
00:42:08,532 --> 00:42:11,801
Se voc� sabe a diferen�a entre
certo e errado e sobre mentir.

613
00:42:11,871 --> 00:42:13,747
 � uma lei estabelecida.

614
00:42:13,748 --> 00:42:16,900
S� um momento que vou lhe dar
uma cita��o recente.

615
00:42:29,918 --> 00:42:31,900
Sou a Dra. Canford,
Sr. Starrling.

616
00:42:31,901 --> 00:42:35,176
Como vai?
Algo aconteceu com Susan?

617
00:42:35,177 --> 00:42:37,369
N�o.
Ela est� bem.

618
00:42:37,370 --> 00:42:40,900
Fizemos grandes progressos,
mas ela precisa da sua ajuda.

619
00:42:41,439 --> 00:42:44,568
Minha ajuda?
Aqui n�o posso ajudar ningu�m.

620
00:42:45,612 --> 00:42:47,176
Eu acho que pode.

621
00:42:47,908 --> 00:42:50,246
Vou come�ar lhe contando
uma coisa.

622
00:42:50,247 --> 00:42:52,752
Algo que ser� muito
dif�cil de aceitar.

623
00:42:53,796 --> 00:42:55,778
Susan viu o que aconteceu.

624
00:42:55,779 --> 00:42:56,822
N�o!

625
00:42:56,824 --> 00:42:57,867
Mas ela viu.

626
00:42:57,868 --> 00:43:00,475
Ela n�o admite,
mas est� na sua mente.

627
00:43:00,476 --> 00:43:02,458
� o que est�
incomodando ela.

628
00:43:03,189 --> 00:43:07,400
Sempre achei que um dia
Susan saberia o que eu fiz.

629
00:43:09,000 --> 00:43:11,300
Nada poderia ser
pior que isso.

630
00:43:12,350 --> 00:43:14,354
Me diga o que ela
me viu fazendo.

631
00:43:16,441 --> 00:43:19,000
Pensei estar no fundo do po�o,
mas vi que pode ser pior.

632
00:43:19,883 --> 00:43:22,282
Preciso saber se viu
Susan na porta.

633
00:43:22,283 --> 00:43:24,056
-N�o.
-Ou quando ela gritou?

634
00:43:24,057 --> 00:43:25,100
N�o.

635
00:43:25,101 --> 00:43:27,709
Celia e eu discut�amos.

636
00:43:27,710 --> 00:43:30,109
N�o importa o motivo.

637
00:43:30,110 --> 00:43:33,136
Eu tinha a arma na m�o e
ia na sua dire��o, ela...

638
00:43:33,137 --> 00:43:35,400
pegou alguma coisa e...

639
00:43:36,400 --> 00:43:38,799
Acho que apertei o gatilho
quando ela me bateu.

640
00:43:38,800 --> 00:43:40,300
Est� nos autos.

641
00:43:40,301 --> 00:43:43,884
Eu sei, estava inconsciente
quando a pol�cia chegou.

642
00:43:43,885 --> 00:43:45,990
Sim, n�o me lembro
do que aconteceu.

643
00:43:47,850 --> 00:43:49,400
Gostaria que Susan
tamb�m n�o.

644
00:43:51,085 --> 00:43:54,000
-� por isso que a trata, n�o?
-Sim.

645
00:43:54,910 --> 00:43:56,900
O que h� de errado
com Susan?

646
00:43:57,650 --> 00:44:00,475
Entende o significado do
termo "Bloqueio Ps�quico"?

647
00:44:00,476 --> 00:44:01,700
Vagamente.

648
00:44:02,146 --> 00:44:04,546
Susan viu algo
que a assustou.

649
00:44:04,547 --> 00:44:07,363
Ela quer esquecer e fingir
que nunca aconteceu.

650
00:44:07,364 --> 00:44:09,973
Ela o trancou
no seu subconsciente.

651
00:44:10,600 --> 00:44:12,790
Meu trabalho � traz�-lo
de volta � tona.

652
00:44:12,791 --> 00:44:14,630
Ajude-a a enfrentar
e aceitar isso.

653
00:44:14,631 --> 00:44:16,900
Quando ela conseguir,
estar� curada.

654
00:44:19,260 --> 00:44:21,033
Por isso a trouxe aqui
para v�-lo.

655
00:44:22,285 --> 00:44:23,500
Ah, n�o.

656
00:44:23,851 --> 00:44:25,415
N�o posso v�-la, eu...

657
00:44:25,416 --> 00:44:28,600
Ela n�o deve me ver aqui,
desse jeito.

658
00:44:29,660 --> 00:44:31,500
N�o faria
nenhum bem a ela.

659
00:44:34,079 --> 00:44:35,900
Eu n�o suportaria.

660
00:44:38,000 --> 00:44:41,200
-Vou resolver de outra forma.
-Espere.

661
00:44:43,992 --> 00:44:47,851
-Isso vai mesmo ajudar?
-Francamente, n�o sei.

662
00:44:47,852 --> 00:44:50,460
Mas se houver uma chance,
devemos tentar.

663
00:44:51,921 --> 00:44:53,700
Farei o que voc� quiser.

664
00:44:53,900 --> 00:44:55,100
Obrigada.

665
00:44:55,510 --> 00:44:58,598
Susan o ver� na casa do diretor.
Ela est� l� agora.

666
00:44:58,599 --> 00:45:01,600
Ela acha que voc� est� doente
aqui no campo, se tratando.

667
00:45:05,068 --> 00:45:06,216
Por aqui.

668
00:45:06,947 --> 00:45:07,900
Espere.

669
00:45:09,300 --> 00:45:11,391
Isso � meio dif�cil.
Tenho que me acostumar.

670
00:45:11,392 --> 00:45:14,835
N�o tente planejar.
Aja como sempre agiu com ela.

671
00:45:14,836 --> 00:45:17,500
Sim, mas estarei dizendo
adeus sem ela saber.

672
00:45:17,758 --> 00:45:19,115
Fique de olho nela, sim?

673
00:45:19,116 --> 00:45:22,400
Se precisar, chame Pike Ludwell,
ele far� o que voc� quiser.

674
00:45:23,071 --> 00:45:25,700
E n�o a deixe sozinha.

675
00:45:25,970 --> 00:45:27,400
N�o deixarei.

676
00:45:28,280 --> 00:45:29,600
Tudo bem, agora?

677
00:45:30,330 --> 00:45:31,500
Sim.

678
00:45:42,576 --> 00:45:44,349
Algu�m aqui
quer v�-la, querida.

679
00:45:44,976 --> 00:45:46,535
� o seu papai.

680
00:45:48,310 --> 00:45:51,337
-Ol�, papai.
-Ol�, Susie.

681
00:45:51,338 --> 00:45:53,424
-Sentiu minha falta?
-Sim.

682
00:45:56,346 --> 00:45:57,806
Como se sente?

683
00:45:57,808 --> 00:46:00,831
Bem, obrigada.
Est� muito doente?

684
00:46:00,832 --> 00:46:02,814
Me sinto melhor agora.

685
00:46:04,380 --> 00:46:06,120
Que roupa engra�ada!

686
00:46:06,760 --> 00:46:09,650
Estava trabalhando
no jardim.

687
00:46:13,144 --> 00:46:17,213
Prometo mudar a roupa depois.
N�o vai me dar um beijo?

688
00:46:18,257 --> 00:46:19,927
Se voc� quiser...

689
00:46:37,660 --> 00:46:39,000
Isso � um n�o, Doutora.

690
00:46:40,680 --> 00:46:42,300
Sinto muito.

691
00:46:44,400 --> 00:46:47,600
Bem, � tarde.
� melhor voltar.

692
00:46:49,973 --> 00:46:52,999
V� com a tia Caroline.
Seja uma boa garota.

693
00:46:53,000 --> 00:46:54,877
Ela � minha tia?

694
00:46:55,504 --> 00:46:58,509
� uma nova tia.
E ela � muito legal.

695
00:47:05,915 --> 00:47:08,990
-Tchau, Susie.
-Tchau, David.

696
00:47:16,767 --> 00:47:19,584
Livre-se das roupas.
A capa de chuva...

697
00:47:19,585 --> 00:47:20,990
E a boina.

698
00:47:21,881 --> 00:47:23,550
Sim, e a saia de amarrar.

699
00:47:27,098 --> 00:47:29,184
Podem rastrear
pelas etiquetas.

700
00:47:29,811 --> 00:47:31,480
Livrar-se delas.

701
00:47:42,537 --> 00:47:44,200
E o forro do chap�u.

702
00:47:49,000 --> 00:47:50,572
Algo pesado.

703
00:47:50,573 --> 00:47:52,241
Talvez haja algo
na cozinha.

704
00:48:52,000 --> 00:48:54,250
Al�,
a Dra. Canford j� voltou?

705
00:48:54,300 --> 00:48:56,400
Quero falar com ela.

706
00:48:59,000 --> 00:49:01,700
Dra. Canford?
Aqui � Dell Faring.

707
00:49:02,300 --> 00:49:05,682
Queria saber como foi a
experi�ncia na pris�o hoje.

708
00:49:07,400 --> 00:49:09,542
Ah... muito ruim.

709
00:49:09,543 --> 00:49:12,255
Suponho que as coisas
n�o avan�aram, ent�o?

710
00:49:13,600 --> 00:49:15,600
Vai seguir com a terapia?

711
00:49:17,200 --> 00:49:21,000
Muito gentil. Gostaria sim
de assistir uma sess�o.

712
00:49:21,020 --> 00:49:22,800
A que horas amanh�?

713
00:49:24,100 --> 00:49:25,900
Obrigada, estarei l�.

714
00:49:26,100 --> 00:49:27,600
Boa noite.

715
00:49:32,720 --> 00:49:35,600
E ent�o a boneca
come�ou a gritar.

716
00:49:35,601 --> 00:49:38,000
Ela gritou por causa
do barulho?

717
00:49:38,001 --> 00:49:40,600
N�o, tia Caroline,
ela n�o gritou.

718
00:49:40,630 --> 00:49:42,500
Ela s� gritou depois.

719
00:49:42,501 --> 00:49:46,500
Entendi. Ela gritou quando
a mam�e e o papai ca�ram.

720
00:49:46,502 --> 00:49:48,700
Ela tinha medo que eles
se machucassem?

721
00:49:48,701 --> 00:49:50,900
Ela gritou porque
estava assustada.

722
00:49:50,901 --> 00:49:54,550
Se n�o foi o barulho nem a queda,
por que estava assustada?

723
00:49:54,551 --> 00:49:58,255
Ela viu algo na porta,
por isso estava assustada.

724
00:49:58,256 --> 00:50:01,068
-Em qual porta?
-A porta de tr�s.

725
00:50:01,069 --> 00:50:04,303
-Mas n�o havia nada l�.
-Havia, e ela viu.

726
00:50:04,304 --> 00:50:07,800
-Talvez tenha se enganado.
-N�o, ela n�o se enganou.

727
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Algo que estava aqui?

728
00:50:10,001 --> 00:50:11,500
Vou ver.

729
00:50:21,500 --> 00:50:23,200
N�o est� aqui.

730
00:50:24,775 --> 00:50:28,000
Se me disser como era,
talvez possa lhe ajudar.

731
00:50:28,006 --> 00:50:31,436
Era uma esp�cie
de cor clara.

732
00:50:31,437 --> 00:50:35,713
Como amarelo,
s� que o topo era mais marrom.

733
00:50:35,714 --> 00:50:38,113
Parecia mais um homem,
ou uma mulher?

734
00:50:38,114 --> 00:50:39,300
Ou uma boneca?

735
00:50:39,310 --> 00:50:42,300
Tinha um chap�u com
uma coisa em cima.

736
00:50:42,301 --> 00:50:45,220
E a luz engra�ada
desapareceu.

737
00:50:45,221 --> 00:50:48,600
-Tinha um rosto?
-Acho que tinha rosto.

738
00:50:49,200 --> 00:50:51,971
Desculpe, ardeu muito?

739
00:50:51,972 --> 00:50:53,700
N�o, s� me assustei.

740
00:50:53,702 --> 00:50:56,766
-O que est� havendo aqui?
-Eu estava anotando e fumando,

741
00:50:56,767 --> 00:50:59,400
fui jogar a cinza e queimei
a m�o da Srta. Faring.

742
00:50:59,401 --> 00:51:00,700
Foi minha culpa,
Dra. Canford.

743
00:51:00,701 --> 00:51:03,700
A m�o estava perto do cinzeiro.
N�o tinha notado.

744
00:51:03,701 --> 00:51:05,800
Est�vamos t�o concentradas
que nem notamos.

745
00:51:05,801 --> 00:51:07,850
N�o haver� mais nada
por hoje.

746
00:51:07,851 --> 00:51:09,500
Melhor levar
Susan de volta.

747
00:51:10,500 --> 00:51:12,000
Sinto muito, Dra. Canford.

748
00:51:14,820 --> 00:51:16,600
Foi tudo minha culpa.

749
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Entrei muito r�pido e acabei
assustando voc�s duas.

750
00:51:20,400 --> 00:51:22,433
Achei que estava
conseguindo.

751
00:51:22,434 --> 00:51:26,400
Achou?
Isso tudo me parece incr�vel.

752
00:51:26,402 --> 00:51:29,450
-Onde pretende chegar?
-Ainda n�o posso dizer.

753
00:51:29,451 --> 00:51:33,500
Talvez Susan finja ou invente
uma desculpa para o David.

754
00:51:33,501 --> 00:51:35,550
Ou talvez
houvesse algu�m l�.

755
00:51:35,553 --> 00:51:38,992
Isso n�o se encaixa com as
evid�ncias do julgamento, n�o �?

756
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Talvez haja
novas evid�ncias.

757
00:51:41,002 --> 00:51:43,000
Descobrir
� quest�o de tempo.

758
00:52:45,000 --> 00:52:47,800
-Ol�.
-Boa tarde, Sr. e Sra. Townsend.

759
00:52:47,801 --> 00:52:50,000
Jimmy trocou de cama,
est� na �ltima � direita.

760
00:52:50,001 --> 00:52:51,300
Obrigado.

761
00:53:36,591 --> 00:53:39,408
-Ol�, Susan.
-Ol�.

762
00:53:40,452 --> 00:53:45,251
Chocolate. Aposto que nem viu
que estava aqui h� um temp�o.

763
00:53:45,252 --> 00:53:47,442
Eu vi,
mas n�o quero isso.

764
00:53:47,443 --> 00:53:50,677
-Mas � bom pra voc�.
-N�o tenho que beber.

765
00:53:51,150 --> 00:53:52,700
Claro que n�o.

766
00:53:52,701 --> 00:53:55,580
Se fizer algo por mim,
farei algo pra voc�.

767
00:53:55,581 --> 00:53:57,800
Gostaria que eu lesse
uma hist�ria?

768
00:53:57,801 --> 00:53:59,500
Eu gostaria.

769
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Vou pegar um livro.

770
00:54:02,001 --> 00:54:05,000
Papai costumava ler
"O Rei do Rio Dourado".

771
00:54:05,001 --> 00:54:06,830
Vou ver se a
enfermeira tem.

772
00:54:06,832 --> 00:54:11,600
Mas lembre-se, se eu voltar
e o copo n�o estiver vazio,

773
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
n�o haver� hist�ria.

774
00:54:39,694 --> 00:54:41,884
V� em frente, � bom.

775
00:54:44,597 --> 00:54:47,726
-N�o vai beber?
-Talvez sim, talvez n�o.

776
00:54:47,727 --> 00:54:52,316
-Ainda n�o sei se quero.
-Bebo o meu num copo maior.

777
00:54:52,317 --> 00:54:55,552
Poderia beber se quisesse,
mas n�o quero.

778
00:54:55,553 --> 00:54:57,097
Voc� tem que tomar?

779
00:54:57,098 --> 00:55:00,353
Se eu beber isso, minha tia
vai ler uma hist�ria pra mim.

780
00:55:00,354 --> 00:55:03,484
-O Rei do Rio Dourado.
-Nunca ouvi essa hist�ria.

781
00:55:03,485 --> 00:55:05,467
J� ouvi muitas vezes.

782
00:55:06,400 --> 00:55:10,300
Talvez eu n�o tenha que beber.
J� conhe�o a hist�ria mesmo.

783
00:55:11,000 --> 00:55:14,647
Posso beber pra voc�
se me deixar ouvir a hist�ria.

784
00:55:15,275 --> 00:55:17,361
Voc� pode beber tudo?

785
00:55:17,362 --> 00:55:19,448
Claro, em meio minuto.

786
00:55:19,449 --> 00:55:21,432
Ela disse que eu
tinha que beber.

787
00:55:22,476 --> 00:55:24,113
N�o, ela n�o disse.

788
00:55:24,114 --> 00:55:26,513
S� disse que o copo
tinha de estar vazio.

789
00:55:27,349 --> 00:55:29,435
-Vai, beba.
-Certo.

790
00:55:30,271 --> 00:55:31,533
N�o.

791
00:55:32,368 --> 00:55:34,455
Disse � tia Dell
que ia beber.

792
00:55:34,456 --> 00:55:35,802
Acho que eu devo.

793
00:55:40,601 --> 00:55:42,165
� amargo.

794
00:55:42,166 --> 00:55:46,139
-Chocolate n�o � amargo.
-Este �, desagrad�vel e amargo.

795
00:55:46,900 --> 00:55:48,947
Ent�o n�o vai ouvir
a hist�ria?

796
00:55:48,948 --> 00:55:52,810
N�o me importo com isto.
� amargo e n�o gostei.

797
00:55:52,811 --> 00:55:56,670
Puxa, � s� um copo de leite
com chocolate.

798
00:55:56,671 --> 00:55:59,696
Ei, e se eu beber?
N�o precisar� sentir o gosto?

799
00:55:59,697 --> 00:56:00,740
N�o.

800
00:56:00,741 --> 00:56:03,244
-Viu como eu fa�o?
-Parece engra�ado.

801
00:56:03,245 --> 00:56:05,540
Fa�o assim quando tenho
que tomar rem�dio.

802
00:56:05,541 --> 00:56:07,210
Ou �leo de r�cino.

803
00:56:07,211 --> 00:56:09,924
Eu mal consigo sentir o gosto,
s� um pouco.

804
00:56:09,925 --> 00:56:13,680
-Acho �leo de r�cino pior.
-Aperte bem os olhos,

805
00:56:13,681 --> 00:56:16,289
seu nariz,
e engula r�pido.

806
00:56:26,620 --> 00:56:28,400
E esse aqui.

807
00:56:28,495 --> 00:56:32,667
 � a autoriza��o para todos
os bens de sua m�e.

808
00:56:33,816 --> 00:56:36,736
 � isso, ent�o.
Obrigada por tudo.

809
00:56:37,050 --> 00:56:38,800
Você vai receber uma conta.

810
00:56:40,076 --> 00:56:42,268
Tenho mais alguns
conselho pra voc�.

811
00:56:43,312 --> 00:56:44,800
Isso � gr�tis.

812
00:56:45,087 --> 00:56:48,947
Ela tem estado nervosa e chateada
ultimamente, n�o �?

813
00:56:48,948 --> 00:56:51,800
-Bem, isso � natural.
-Certamente que �.

814
00:56:52,500 --> 00:56:55,102
Por que voc� n�o vai a algum
lugar e relaxa?

815
00:56:55,103 --> 00:56:56,980
Fa�a uma viagem,
um cruzeiro.

816
00:56:56,982 --> 00:56:58,942
Outra hora talvez,
mas agora...

817
00:57:00,404 --> 00:57:03,011
-Sim?
-Dra. Canford quer v�-lo.

818
00:57:03,012 --> 00:57:04,265
Mande entrar.

819
00:57:04,266 --> 00:57:06,144
Gostaria que
pensasse nisso.

820
00:57:09,755 --> 00:57:12,500
-Desculpe interromper.
-J� estou indo, Dra. Canford.

821
00:57:12,561 --> 00:57:14,230
-� bom v�-la, doutora.
-Obrigada.

822
00:57:15,379 --> 00:57:16,735
Como est� Susan?

823
00:57:16,736 --> 00:57:19,656
Bem, ela me confunde.
Espero que Pike possa me ajudar.

824
00:57:19,657 --> 00:57:20,961
O que houve?

825
00:57:20,962 --> 00:57:23,600
-Ou � particular?
-N�o, de jeito nenhum.

826
00:57:24,000 --> 00:57:26,387
Por algum tempo,
nas sess�es,

827
00:57:26,388 --> 00:57:29,100
Susan tem criado um tipo
de figura fantasiosa

828
00:57:29,101 --> 00:57:31,282
que ela diz estar presente
na hora do crime.

829
00:57:31,283 --> 00:57:33,891
N�o havia mais ningu�m l�,
exceto a pol�cia mais tarde.

830
00:57:33,892 --> 00:57:35,353
H� 2 possibilidades.

831
00:57:35,354 --> 00:57:39,109
1�, ela usa a figura protegendo
David e tornando-a culpada.

832
00:57:39,110 --> 00:57:41,093
Receio que seja isso.

833
00:57:41,094 --> 00:57:42,867
A 2� possibilidade,

834
00:57:42,868 --> 00:57:45,476
� que havia outra pessoa
no quarto naquela noite.

835
00:57:45,477 --> 00:57:49,231
-Mas n�o poderia haver.
-Eu sei, todos dizem isso.

836
00:57:49,233 --> 00:57:51,100
Mas como podem ter
tanta certeza?

837
00:57:51,101 --> 00:57:54,437
Suponha que n�o foi David.
Esta figura seria real.

838
00:57:54,438 --> 00:57:57,463
Daria tudo
para que fosse verdade.

839
00:57:57,464 --> 00:58:00,281
Mas os fatos apontam
um s� caminho.

840
00:58:00,283 --> 00:58:02,891
N�o s� o que David nos disse,
mas os fatos f�sicos,

841
00:58:02,892 --> 00:58:04,457
todos se convergem.

842
00:58:04,458 --> 00:58:06,250
Receio que seja isso.

843
00:58:06,252 --> 00:58:09,256
Susan criou essa fantasia
para proteger David.

844
00:58:09,257 --> 00:58:11,900
Possivelmente,
mas n�o tenho certeza.

845
00:58:13,000 --> 00:58:14,990
Susan desenhou isto.

846
00:58:17,200 --> 00:58:20,213
-O que pode ser isto?
-� o que tento descobrir.

847
00:58:20,214 --> 00:58:22,196
� o que Susan
disse que viu.

848
00:58:22,197 --> 00:58:25,534
Eu sei o que �.
� um boneco �ndio.

849
00:58:25,536 --> 00:58:27,308
Ela at� lhe deu um nome.

850
00:58:27,309 --> 00:58:29,800
Cupido, � isso.
Ela o chama de Cupido.

851
00:58:29,801 --> 00:58:32,700
Sabe algo sobre isso?
Onde conseguiu? H� quanto tempo?

852
00:58:33,049 --> 00:58:36,481
Foi um presente do David,
quando ele voltou de viagem.

853
00:58:36,691 --> 00:58:39,924
Fui dar boa noite depois
do jantar e ela me mostrou.

854
00:58:40,400 --> 00:58:43,994
-Tudo volta ao David.
-Temo que seja isso.

855
00:58:43,995 --> 00:58:46,801
Conseguindo esse boneco,
o processo de Susan se agiliza.

856
00:58:46,802 --> 00:58:48,575
Ela nos dir�
quem � de fato.

857
00:58:48,576 --> 00:58:51,080
Mas voc� sabe quem �.
� o David.

858
00:58:51,081 --> 00:58:52,751
Por que perder tempo?

859
00:58:52,752 --> 00:58:55,985
Sabemos quem � o Cupido, mas
� Susan quem precisa descobrir.

860
00:58:55,986 --> 00:58:57,343
Ela tem que nos dizer.

861
00:58:57,344 --> 00:59:00,368
No tempo dela. Susan tem que
nos dizer quem � o Cupido.

862
00:59:00,369 --> 00:59:02,351
� a �nica maneira
de cur�-la.

863
00:59:29,162 --> 00:59:30,414
Ol�, querida.

864
00:59:30,415 --> 00:59:32,083
Ol�, tia Caroline.

865
00:59:32,084 --> 00:59:34,065
Hoje eu tenho
uma surpresa pra voc�.

866
00:59:34,066 --> 00:59:36,883
-O que �?
-Se eu disser, n�o ser� surpresa.

867
00:59:36,884 --> 00:59:38,970
Feche os olhos e digo
quando abri-los.

868
00:59:38,971 --> 00:59:42,300
-� uma surpresa boa?
-Sim, �. Acho que vai gostar.

869
00:59:42,935 --> 00:59:45,439
-Posso abrir agora?
-N�o.

870
00:59:45,440 --> 00:59:47,100
Eu direi quando.

871
00:59:47,424 --> 00:59:49,614
Tudo bem.
Pode abrir agora.

872
00:59:50,449 --> 00:59:52,954
Cupido!
� o Cupido!

873
00:59:52,955 --> 00:59:54,519
Cupido � um amigo seu.

874
00:59:54,520 --> 00:59:57,300
N�o, o Cupido � mau.
Ele faz coisas terr�veis.

875
00:59:57,301 --> 00:59:59,216
Que tipo de coisas
terr�veis?

876
01:00:00,782 --> 01:00:02,659
N�o quer fazer de conta?

877
01:00:02,660 --> 01:00:05,894
-N�o.
-Mas j� brincamos antes.

878
01:00:05,895 --> 01:00:08,815
Com a boneca, sua mam�e
e o seu papai.

879
01:00:09,300 --> 01:00:12,700
Eles n�o s�o maus como Cupido.
Eu conhe�o eles.

880
01:00:12,701 --> 01:00:15,076
Conhece?
Sabe seus nomes?

881
01:00:15,077 --> 01:00:17,163
David, Celia e eu.

882
01:00:17,164 --> 01:00:20,600
-N�o me conhece?
-Sim, sim, conhe�o.

883
01:00:21,025 --> 01:00:22,800
O Cupido estava l�
com voc�?

884
01:00:23,500 --> 01:00:25,512
Tenho medo do Cupido.

885
01:00:25,513 --> 01:00:28,329
Com medo de um boneco �ndio
parado na porta?

886
01:00:28,330 --> 01:00:33,337
N�o � um �ndio.
� mau, me assusta, odeio ele.

887
01:00:33,338 --> 01:00:35,500
O Cupido � algu�m
que voc� conhece?

888
01:00:37,000 --> 01:00:39,400
Acho que conhe�o
o Cupido.

889
01:00:39,401 --> 01:00:41,685
� um rosto conhecido?

890
01:00:42,400 --> 01:00:46,500
O rosto parece engra�ado.
Tudo parece engra�ado.

891
01:00:47,800 --> 01:00:51,285
Tente lembrar.
Pense no rosto.

892
01:00:51,500 --> 01:00:53,580
Voc� lembra
quem � o Cupido.

893
01:00:54,100 --> 01:00:58,172
Parece diferente.
N�o � como voc� sempre o v�.

894
01:00:59,400 --> 01:01:00,800
Sil�ncio, por favor!

895
01:01:00,801 --> 01:01:03,493
-S�o essas bandejas de metal.
-Volte mais tarde.

896
01:01:03,494 --> 01:01:05,000
Tenho que limpar
para o jantar.

897
01:01:05,001 --> 01:01:07,400
V� limpar em outro lugar.
Apenas saia daqui.

898
01:01:07,402 --> 01:01:09,400
Sim, Dra. Canford.

899
01:01:13,700 --> 01:01:15,900
Me fale um pouco mais
sobre o Cupido, querida.

900
01:01:16,420 --> 01:01:18,900
Por favor,
n�o quero mais brincar.

901
01:01:19,000 --> 01:01:20,878
Tente.
Voc� pode lembrar.

902
01:01:20,879 --> 01:01:22,861
N�o, � horr�vel.

903
01:01:22,862 --> 01:01:26,512
-� s� um joguinho.
-N�o, tia Caroline, por favor.

904
01:01:26,513 --> 01:01:28,078
N�o quero mais.

905
01:01:29,852 --> 01:01:31,312
Tudo bem, querida.

906
01:02:25,035 --> 01:02:28,582
Tudo certo.
Vou descer pra verificar.

907
01:02:28,584 --> 01:02:31,191
Certo, tudo bem.

908
01:02:31,401 --> 01:02:33,905
Dra. Canford.
Dra. Canford!

909
01:02:34,532 --> 01:02:37,140
-Ah, sim, boa noite.
-Boa noite.

910
01:02:37,558 --> 01:02:39,314
Como Susan passou o dia?

911
01:02:39,315 --> 01:02:41,401
N�o muito bem, est� nervosa
e bastante chateada.

912
01:02:41,402 --> 01:02:43,071
Lamento ouvir isso.

913
01:02:43,072 --> 01:02:45,263
Dra. Canford,
uma mudan�a a ajudaria?

914
01:02:45,264 --> 01:02:48,702
Tenho uma casa de campo em
Connecticut, vou pra l� amanh�.

915
01:02:48,703 --> 01:02:50,580
Se voc� quiser,
posso lev�-la comigo.

916
01:02:50,581 --> 01:02:53,400
Seria maravilhoso.
Ar fresco e exerc�cios.

917
01:02:53,600 --> 01:02:56,736
Mas se ainda n�o estiver bem,
seria melhor ela ficar aqui.

918
01:02:56,737 --> 01:02:58,823
N�o me importo de esperar
um dia ou mais.

919
01:02:58,824 --> 01:03:00,912
Por que n�o me liga
pela manh�?

920
01:03:00,913 --> 01:03:03,312
Se estiver bem, n�o h� raz�o
para n�o ir com voc�.

921
01:03:03,520 --> 01:03:07,069
Posso v�-la? Trouxe-lhe algo.
Um jogo de ch�.

922
01:03:07,070 --> 01:03:09,521
Receio que n�o.
J� lhe dei um sedativo.

923
01:03:09,522 --> 01:03:13,331
Vou deix�-la em imers�o
numa banheira com �gua morna.

924
01:03:13,332 --> 01:03:14,584
Pode ajud�-la a dormir.

925
01:03:14,793 --> 01:03:16,879
Bem, n�o vou segur�-la.

926
01:03:16,880 --> 01:03:19,591
-Daria isso a Susan por mim?
-Pela manh�.

927
01:03:19,592 --> 01:03:21,470
Presentes a deixam agitada,
voc� sabe.

928
01:03:21,471 --> 01:03:24,246
Sim, boa noite.
Ligo pra voc� pela manh�.

929
01:03:24,247 --> 01:03:25,290
Boa noite.

930
01:03:28,839 --> 01:03:30,800
Ol�, Susan.

931
01:03:37,393 --> 01:03:40,209
-Isso � tudo, Dra. Canford?
-Sim, obrigada, enfermeira.

932
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
Este ser� o melhor banho
que j� teve em toda vida.

933
01:03:48,300 --> 01:03:50,000
Sem sab�o, sem escov�o...

934
01:03:50,001 --> 01:03:52,551
Sem se preocupar em
limpar os ouvidos.

935
01:03:52,552 --> 01:03:54,431
-E ent�o?
-Est� bom.

936
01:03:54,432 --> 01:03:57,770
 � como estar em uma rede
num rio bem quentinho.

937
01:03:58,292 --> 01:04:00,693
E quando voc� dorme assim,
n�o tem sonhos.

938
01:04:00,694 --> 01:04:04,300
-N�o tem nenhum sonho?
-Voc� vai ver.

939
01:04:07,500 --> 01:04:10,500
-Boa noite.
-Boa noite, tia Caroline.

940
01:04:10,501 --> 01:04:12,100
Boa noite, querida.

941
01:06:31,014 --> 01:06:34,000
-Viu a Dra. Canford?
-N�o, n�o vi, doutor.

942
01:06:36,857 --> 01:06:39,986
Você viu a Dra. Canford?
A chamam na psiquiatria infantil.

943
01:06:39,987 --> 01:06:41,949
Disseram que estava
com a senhorita Starrling.

944
01:06:41,950 --> 01:06:44,871
N�o vi a Dra. Canford,
mas Starrling est� no 710.

945
01:06:44,872 --> 01:06:45,915
Obrigado.

946
01:07:08,655 --> 01:07:11,159
Enfermeira!
R�pido, emerg�ncia!

947
01:07:11,160 --> 01:07:13,037
Emerg�ncia no 710!

948
01:07:13,038 --> 01:07:15,751
Dra. Canford,
emerg�ncia no 710.

949
01:07:15,752 --> 01:07:18,048
Dra. Canford,
emerg�ncia no 710.

950
01:07:20,031 --> 01:07:22,325
Dra. Canford,
emerg�ncia no 710.

951
01:07:24,400 --> 01:07:25,967
Pressionar.

952
01:07:26,700 --> 01:07:28,400
Subir...

953
01:07:28,402 --> 01:07:29,932
e soltar.

954
01:07:37,550 --> 01:07:39,009
Pressionar...

955
01:07:41,300 --> 01:07:42,500
O 7�, por favor.

956
01:07:44,950 --> 01:07:46,104
Pressionar.

957
01:07:52,500 --> 01:07:53,700
Obrigado.

958
01:07:55,806 --> 01:07:57,893
-Quando h� encontrou?
-H� alguns minutos atr�s.

959
01:08:01,753 --> 01:08:04,675
Pressione...
pressione.

960
01:08:05,406 --> 01:08:06,856
Suba.

961
01:08:06,857 --> 01:08:08,317
E solte.

962
01:08:08,318 --> 01:08:10,300
-Descansar.
-Consegui.

963
01:08:10,927 --> 01:08:12,500
�lcool para massagem.

964
01:08:13,300 --> 01:08:16,143
Cafe�na, �gua quente,
e o tubo de oxig�nio.

965
01:08:17,083 --> 01:08:20,526
-Como isso aconteceu?
-Parece que um n� escorregou.

966
01:08:20,527 --> 01:08:22,613
Quem foi a enfermeira?

967
01:08:23,240 --> 01:08:24,700
Eu amarrei.

968
01:08:24,701 --> 01:08:27,727
Esses n�s s�o complicados.
Especialmente se umedecem.

969
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
Pode acontecer.

970
01:08:29,900 --> 01:08:32,000
N�o acredito
que fiz isso.

971
01:08:37,119 --> 01:08:39,205
J� os amarrei
umas mil vezes.

972
01:08:41,605 --> 01:08:44,420
-O oxig�nio est� pronto, doutora.
-Aguarde, sim?

973
01:08:44,421 --> 01:08:46,500
Verifique o pulso, por favor.

974
01:08:57,985 --> 01:08:59,236
Ainda n�o.

975
01:10:29,900 --> 01:10:31,950
Al�, posso falar
com a Dra. Canford?

976
01:10:34,800 --> 01:10:37,800
Dra. Canford,
aqui � Dell Faring.

977
01:10:38,600 --> 01:10:41,600
Tudo certo para Susan
ir ao campo comigo hoje?

978
01:10:48,142 --> 01:10:50,400
Continua nervosa e chateada.

979
01:10:51,700 --> 01:10:53,800
N�o fosse isso,
ela estaria bem?

980
01:10:56,600 --> 01:10:59,200
N�o sabe quando
ela poder� ir comigo?

981
01:10:59,201 --> 01:11:01,277
Houve um acidente
ontem � noite.

982
01:11:01,278 --> 01:11:03,677
N�o vou dar detalhes
por telefone.

983
01:11:03,678 --> 01:11:05,990
N�o h� por que se preocupar,
Susan vai ficar bem.

984
01:11:05,991 --> 01:11:09,205
Mas n�o h� como dizer
quando ela poder� ir ao campo.

985
01:11:10,250 --> 01:11:12,962
Obrigada.
Adeus.

986
01:11:26,000 --> 01:11:29,131
� a Srta. Faring.
Envie meu carro agora.

987
01:11:35,705 --> 01:11:37,061
Dell, eu...

988
01:11:37,062 --> 01:11:39,148
Nunca sonhei
que viria me ver.

989
01:11:39,149 --> 01:11:41,444
Sei como deve se sentir.

990
01:11:41,445 --> 01:11:43,400
Mas n�o vamos
falar sobre isso.

991
01:11:44,366 --> 01:11:46,557
O que pode ser feito
por Susan?

992
01:11:46,558 --> 01:11:49,200
Eu n�o sei.
Tenho me preocupado...

993
01:11:50,732 --> 01:11:52,500
Foi por isso que veio, Dell?

994
01:11:53,966 --> 01:11:57,304
-Sim.
-� um lindo gesto seu.

995
01:11:58,035 --> 01:12:02,271
Susan sempre gostou de voc�.
E voc� tamb�m gosta dela.

996
01:12:02,272 --> 01:12:04,567
Dell, se ela pudesse
ficar com voc�...

997
01:12:04,568 --> 01:12:06,551
Estive pensando a respeito.

998
01:12:06,552 --> 01:12:10,500
Ela n�o pode passar a vida num
hospital e n�o ter mais ningu�m.

999
01:12:11,174 --> 01:12:12,635
E nem eu.

1000
01:12:12,636 --> 01:12:15,348
N�o sei como agradecer.

1001
01:12:15,349 --> 01:12:18,061
Sei que quando Susan crescer,
lhe agradecer� por isso.

1002
01:12:18,062 --> 01:12:21,608
Pike pode me nomear guardi�
permanente agora mesmo.

1003
01:12:22,756 --> 01:12:25,052
Sim, Dell, vou notific�-lo.
Obrigado.

1004
01:12:26,513 --> 01:12:28,182
Adeus, David.

1005
01:12:37,884 --> 01:12:40,804
Hoje, �s 12:00, Dell se tornou
a guardi� legal de Susan.

1006
01:12:40,805 --> 01:12:42,965
Ela quer levar Susan
para Connecticut

1007
01:12:42,966 --> 01:12:45,574
e n�o h� como impedi-la
sem ser sequestro.

1008
01:12:46,409 --> 01:12:48,183
Mais tarde
prometi levar Susan.

1009
01:12:48,184 --> 01:12:50,186
Estamos perdendo tempo
por nada.

1010
01:12:50,187 --> 01:12:53,108
Nada? Levar uma crian�a que
est� prestes a ser curada?

1011
01:12:53,109 --> 01:12:55,091
-Isso n�o � nada?
-Espere a�.

1012
01:12:55,092 --> 01:12:58,431
Voc� mesma disse que o mais
importante para Susan � um lar,

1013
01:12:58,433 --> 01:12:59,789
a sensa��o de seguran�a.

1014
01:12:59,790 --> 01:13:01,591
David est�
muito feliz com isso.

1015
01:13:01,592 --> 01:13:04,420
Ent�o, estar no campo,
far� muito bem � Susan.

1016
01:13:04,421 --> 01:13:06,060
Se deixar Susan ir agora,

1017
01:13:06,061 --> 01:13:08,435
estar� jogando fora a �nica
chance de salvar o David.

1018
01:13:08,436 --> 01:13:11,253
E daqui a 2 dias ele pagar�
por algo que pode n�o ter feito.

1019
01:13:11,254 --> 01:13:14,904
Apenas Susan pode provar isso.
E por uma quest�o t�cnica...

1020
01:13:14,905 --> 01:13:17,617
Deixe-me dizer
outra quest�o t�cnica:

1021
01:13:17,618 --> 01:13:21,791
Como advogado, garanto que
n�o pode indiciar um boneco.

1022
01:13:21,792 --> 01:13:25,027
Suponha que seja uma pessoa
real ao lado do David.

1023
01:13:25,028 --> 01:13:29,148
Quando Susan mencionou o Cupido,
a figura que ela disse ter visto,

1024
01:13:29,149 --> 01:13:30,800
voc� tinha uma explica��o:

1025
01:13:30,801 --> 01:13:33,479
Que ela gostava tanto
do David,

1026
01:13:33,480 --> 01:13:36,901
que sonhava com uma figura,
pondo a culpa nela para salv�-lo.

1027
01:13:36,902 --> 01:13:39,510
Isso, porque � a interpreta��o
que coincide com os fatos.

1028
01:13:39,511 --> 01:13:41,597
Exato.
E agora, n�o quer aceit�-la.

1029
01:13:41,911 --> 01:13:45,921
Acha que n�o a aceitaria se
houvesse um pingo de esperan�a?

1030
01:13:45,922 --> 01:13:49,100
Ou o m�nimo de novas provas
em vez de suposi��es?

1031
01:13:50,270 --> 01:13:52,251
Seja honesta consigo mesma,
Caroline.

1032
01:13:52,252 --> 01:13:54,548
N�o est� fazendo
o mesmo que Susan?

1033
01:13:54,549 --> 01:13:57,261
N�o estar� pondo toda a culpa
num boneco?

1034
01:13:57,262 --> 01:13:59,661
Pike, voc� me deixa
sem outra alternativa.

1035
01:13:59,662 --> 01:14:02,583
Esperava poupar Susan disso,
mas � a nossa �ltima chance

1036
01:14:02,584 --> 01:14:05,296
-E o que �?
-No carro eu explico.

1037
01:14:16,880 --> 01:14:18,340
Lembra deste lugar?

1038
01:14:18,341 --> 01:14:21,992
Eu morava aqui.
Podemos voltar pro carro agora?

1039
01:14:21,993 --> 01:14:24,913
-Gostaria de entrar?
-Ningu�m mora l� agora.

1040
01:14:24,914 --> 01:14:26,687
-N�o tem ningu�m.
-Eu sei.

1041
01:14:26,688 --> 01:14:29,911
Pode escolher umas coisas
para levar para a tia Dell.

1042
01:14:29,912 --> 01:14:31,600
N�o quero nada.

1043
01:14:32,000 --> 01:14:34,400
Pode mudar de id�ia
depois que entrarmos.

1044
01:14:42,350 --> 01:14:43,800
Vamos, querida.

1045
01:14:45,400 --> 01:14:48,861
J� que estejamos aqui,
pod�amos fazer um jogo.

1046
01:14:48,862 --> 01:14:50,323
Qual deles gostaria?

1047
01:14:50,324 --> 01:14:53,349
N�o jogo h� muito tempo.

1048
01:14:53,350 --> 01:14:54,810
Que tipo de jogo?

1049
01:14:54,811 --> 01:14:57,210
Um tipo de jogo bobo,
mas pode ser divertido.

1050
01:14:57,211 --> 01:14:59,714
-Primeiro voc� vai pra cama...
-Tenho que ir dormir?

1051
01:14:59,715 --> 01:15:03,000
Voc� nem precisa se deitar.
Apenas sente-se.

1052
01:15:04,828 --> 01:15:06,602
Pike e eu iremos
para o outro quarto.

1053
01:15:07,021 --> 01:15:08,898
Querida, me escute.

1054
01:15:08,899 --> 01:15:10,985
Pike e eu iremos
para o outro quarto.

1055
01:15:10,986 --> 01:15:14,012
Come�aremos a falar at�
ficar t�o alto quanto...

1056
01:15:14,013 --> 01:15:16,933
T�o alto como a brincadeira dos
bonecos que faz�amos, lembra?

1057
01:15:16,934 --> 01:15:20,157
-O que tenho que fazer?
-Quando falarmos bem alto,

1058
01:15:20,158 --> 01:15:22,871
voc� sai da cama e ent�o
come�amos a falar baixo.

1059
01:15:22,872 --> 01:15:25,063
Da� voc� chega na porta
e abre.

1060
01:15:25,064 --> 01:15:27,881
Quando abri-la, diga a
1� coisa que vier � cabe�a.

1061
01:15:27,882 --> 01:15:29,759
� um jogo engra�ado.

1062
01:15:29,760 --> 01:15:31,638
Bem, esses s�o os melhores.

1063
01:15:31,639 --> 01:15:33,412
Jogos novos
s�o sempre melhores.

1064
01:15:34,039 --> 01:15:36,125
Tudo bem, se voc� quer...

1065
01:15:36,126 --> 01:15:37,482
Boa garota!

1066
01:15:46,975 --> 01:15:48,400
Muito sombrio, n�o acha?

1067
01:15:48,401 --> 01:15:51,044
-Abafado, tamb�m.
-Vamos pegar um ar.

1068
01:15:53,757 --> 01:15:55,800
O nome � terapia l�dica.

1069
01:15:56,783 --> 01:15:59,380
Gostaria de ter a sua calma.

1070
01:15:59,381 --> 01:16:00,920
Ficou assim
depois do crime?

1071
01:16:00,921 --> 01:16:04,300
-N�o, havia uma mala bem ali.
-Certo, vamos esquecer isso.

1072
01:16:04,800 --> 01:16:05,957
O abajur...

1073
01:16:06,792 --> 01:16:08,461
estava aqui no ch�o.

1074
01:16:10,444 --> 01:16:13,300
-Bem assim.
-E a porta do quarto?

1075
01:16:13,567 --> 01:16:15,300
Estava aberta.

1076
01:16:17,500 --> 01:16:18,887
Assim.

1077
01:16:18,888 --> 01:16:20,800
Onde estava Celia
quando foi atingida?

1078
01:16:23,160 --> 01:16:27,338
Celia... bem aqui.

1079
01:16:27,339 --> 01:16:30,320
-Nervosa, o atingiu com o espelho.
-Sim.

1080
01:16:30,750 --> 01:16:31,826
Aqui.

1081
01:16:33,706 --> 01:16:38,505
Ent�o, David come�ou a
ir at� ela por aqui.

1082
01:16:39,340 --> 01:16:41,700
A arma estava
na m�o direita.

1083
01:16:42,500 --> 01:16:46,017
Ele acredita ter atirado
logo depois de ser golpeado.

1084
01:16:46,018 --> 01:16:48,625
-Ent�o, ele desmaiou.
-Onde ela caiu?

1085
01:16:48,626 --> 01:16:50,600
-Bem aqui.
-E o David?

1086
01:16:50,900 --> 01:16:52,200
Ao p� da cama.

1087
01:16:52,310 --> 01:16:54,260
Ok, � melhor come�armos
a levantar a voz.

1088
01:16:54,261 --> 01:16:56,200
Acha que David
� culpado, n�o?

1089
01:16:56,766 --> 01:16:59,148
Gostaria que n�o fosse.
S� sei o que ele me disse.

1090
01:16:59,149 --> 01:17:02,907
-Os dois est�o errados.
-E a 3� pessoa no apartamento?

1091
01:17:02,908 --> 01:17:04,681
Entrou pelo
buraco da fechadura?

1092
01:17:04,682 --> 01:17:06,977
-Estou saindo da cama agora.
-Tudo bem, Susan.

1093
01:17:06,978 --> 01:17:09,377
Quando passar pela porta,
diga o que vier � cabe�a.

1094
01:17:09,378 --> 01:17:12,091
A primeira coisa.
Baixo agora, mas siga falando.

1095
01:17:12,092 --> 01:17:15,848
E o motivo?
Nada foi tocado ou roubado.

1096
01:17:15,849 --> 01:17:18,759
-Nenhuma impress�o digital...
-Estou na porta.

1097
01:17:18,760 --> 01:17:19,803
Tudo bem, Susan.

1098
01:17:52,767 --> 01:17:55,800
N�o se assuste.
Est� tudo bem. N�o chore.

1099
01:17:57,600 --> 01:17:59,300
Eu consegui, Pike.

1100
01:18:00,600 --> 01:18:02,000
Vamos, querida.

1101
01:18:02,800 --> 01:18:05,200
Vamos esquecer
tudo isso, agora.

1102
01:18:13,319 --> 01:18:15,700
Tudo bem, vamos l�,
me diga o que voc�...

1103
01:18:16,800 --> 01:18:18,431
Me diga o que provou.

1104
01:18:18,432 --> 01:18:21,145
Havia mais algu�m no quarto.
Me escute.

1105
01:18:21,146 --> 01:18:23,100
Hoje, quando Susan
entrou no quarto,

1106
01:18:23,101 --> 01:18:25,299
ela n�o olhou nem para n�s,
nem para o abajur no ch�o.

1107
01:18:25,300 --> 01:18:27,525
S� olhou pra porta
do outro lado.

1108
01:18:27,526 --> 01:18:29,278
Olhou pra l�
o tempo todo.

1109
01:18:29,279 --> 01:18:32,095
Isso n�o prova que havia
uma 3� pessoa l�.

1110
01:18:32,513 --> 01:18:35,225
Mas continue,
algu�m matou Celia, quem?

1111
01:18:35,226 --> 01:18:37,939
-Quem mais estaria l�?
-J� disse. Ningu�m.

1112
01:18:38,462 --> 01:18:41,591
Dell e Crane foram jantar,
mas sa�ram antes do crime.

1113
01:18:41,592 --> 01:18:45,139
Os criados estavam fora,
n�o h� nada contra eles.

1114
01:18:45,140 --> 01:18:47,331
Crane.
Talvez ele tenha feito.

1115
01:18:47,332 --> 01:18:50,764
Certo, o Crane.
Antes, precisamos ter o motivo.

1116
01:18:50,765 --> 01:18:52,851
Crane n�o tinha motivo.
Poderia matar o David,

1117
01:18:52,852 --> 01:18:55,200
mas n�o a Celia,
estava apaixonado por ela.

1118
01:18:55,252 --> 01:18:56,400
Entendo.

1119
01:18:58,174 --> 01:18:59,530
Pike.

1120
01:18:59,531 --> 01:19:02,250
Dell era apaixonada
por Crane, n�o era?

1121
01:19:02,347 --> 01:19:06,102
Sim. Imagine descobrir que
seu noivo e sua irm�...

1122
01:19:06,103 --> 01:19:07,563
Isso n�o � um motivo?

1123
01:19:07,564 --> 01:19:09,807
Sim, estabelecemos o motivo,

1124
01:19:09,808 --> 01:19:12,144
mas evid�ncias contra Dell,
� outra coisa.

1125
01:19:12,146 --> 01:19:14,000
N�o existe,
s� o seu palpite.

1126
01:19:14,001 --> 01:19:16,700
J� as evid�ncias contra David,
s�o condenat�rias.

1127
01:19:17,000 --> 01:19:20,911
Acha que se Dell fosse culpada,
iria no hospital ver a Susan?

1128
01:19:20,912 --> 01:19:25,400
Sabendo que Susan seria a
�nica a poder conden�-la?

1129
01:19:25,900 --> 01:19:30,500
Suas a��es provam que n�o havia
o que temer da �nica testemunha.

1130
01:19:32,520 --> 01:19:34,600
Provavelmente
esteja certo, Pike.

1131
01:19:36,620 --> 01:19:39,000
� melhor acord�-la,
n�s chegamos.

1132
01:20:11,400 --> 01:20:13,280
Dell, voc� est� a�?

1133
01:20:13,281 --> 01:20:16,934
Ol�. Cheguei a pensar
que n�o viriam.

1134
01:20:17,665 --> 01:20:20,400
Dra. Canford.
Que bom que veio.

1135
01:20:20,520 --> 01:20:22,568
-Ol�, Susan.
-Ol�.

1136
01:20:22,569 --> 01:20:26,011
Esta � a sua nova casa.
Acho que vai gostar daqui.

1137
01:20:26,847 --> 01:20:30,498
-J� jantaram? Querem comer algo?
-N�o, obrigado, tenho que voltar.

1138
01:20:30,499 --> 01:20:32,794
-Creio que voc� tamb�m, Caroline.
-Sim, � claro.

1139
01:20:32,795 --> 01:20:35,612
J� vamos indo. H� chance de
pegarmos chuva pelo caminho.

1140
01:20:35,613 --> 01:20:38,211
-Voc�s que sabem.
-Adeus, querida.

1141
01:20:38,212 --> 01:20:41,131
-Voc� tem que ir, tia Caroline?
-Sim, eu tenho.

1142
01:20:41,132 --> 01:20:43,090
Agora voc� tem
uma tia de verdade.

1143
01:20:43,091 --> 01:20:45,097
-Adeus.
-Tchau, Susan.

1144
01:20:45,098 --> 01:20:46,245
Adeus.

1145
01:20:46,246 --> 01:20:48,541
Cuidado, Caroline,
est� muito escuro.

1146
01:20:48,542 --> 01:20:52,298
Desculpe, acabei esquecendo.
Vou acender as luzes da escada.

1147
01:20:52,299 --> 01:20:53,655
Obrigado.

1148
01:21:06,696 --> 01:21:08,043
Tchau, Susan.

1149
01:21:08,044 --> 01:21:09,191
Adeus.

1150
01:21:16,180 --> 01:21:17,744
Tia Caroline!

1151
01:21:18,371 --> 01:21:20,040
Tia Caroline!

1152
01:21:20,250 --> 01:21:23,170
Por favor, n�o v�.
Quero ir com voc�.

1153
01:21:23,171 --> 01:21:25,674
-N�o quero ficar aqui.
-Venha, Susan.

1154
01:21:25,675 --> 01:21:28,388
Est� tudo bem, querida.
Nos veremos em breve.

1155
01:21:28,389 --> 01:21:29,537
Tchau.

1156
01:21:31,729 --> 01:21:32,981
Tchau.

1157
01:21:47,584 --> 01:21:50,609
O Cupido! O Cupido!
O Cupido!

1158
01:21:54,458 --> 01:21:55,503
Susan, pare!

1159
01:21:55,504 --> 01:21:57,382
Pare, Susan!

1160
01:21:58,635 --> 01:22:02,600
Foi a tia Dell, foi ela, foi ela!
Foi a tia Dell.

1161
01:22:02,601 --> 01:22:04,166
A tia Dell � o Cupido.

1162
01:22:13,970 --> 01:22:17,307
Ela est� certa, Pike.
Fui eu.

1163
01:22:17,934 --> 01:22:19,185
Fui eu.

1164
01:22:19,491 --> 01:22:20,961
Fui eu.

1165
01:22:32,019 --> 01:22:33,479
Susan.

1166
01:22:34,106 --> 01:22:35,462
Papai!

1167
01:22:37,549 --> 01:22:40,575
-Sentiu minha falta?
-Cada minuto. Sentiu a minha?

1168
01:22:40,576 --> 01:22:42,037
2 vezes por minuto.

1169
01:22:43,707 --> 01:22:46,002
Nem sei como dizer
o quanto lhe sou grato.

1170
01:22:46,003 --> 01:22:47,985
-Obrigado.
-Por favor, Sr. Starrling...

1171
01:22:47,986 --> 01:22:50,592
Ver Susan assim
j� � gratificante.

1172
01:22:50,593 --> 01:22:53,500
Precisam me desculpar.
Tenho outro paciente esperando.

1173
01:22:54,350 --> 01:22:55,915
Adeus, querida.

1174
01:22:55,916 --> 01:22:57,586
Adeus, tia Caroline.

1175
01:22:57,587 --> 01:22:59,569
N�o esque�a sua mala.

1176
01:22:59,783 --> 01:23:01,760
-Adeus, Sr. Starrling.
-Adeus.

1177
01:23:01,761 --> 01:23:04,577
Vamos ver a tia Carolina
outra vez?

1178
01:23:05,100 --> 01:23:07,069
Pode apostar que vamos.

1179
01:23:17,027 --> 01:23:22,069
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos